Venti storie popolari raccontate nella situazione tailandese

È una stagione delle piogge in Tailandia e ho pensato che fosse un buon momento per tradurre in olandese una storia popolare del Twente, che questa settimana è passata su Facebook, in olandese e quindi collocare la storia in Tailandia.

La storia, originariamente chiamata "The Rye Child", è la seguente:

Molto tempo fa, una coppia viveva in una piccola fattoria in un villaggio nell'Isanan. Erano felici a modo loro, avevano un po 'di terra dove coltivavano riso, mais o canna da zucchero e alcuni animali intorno alla casa. Non erano ricchi, ma si guadagnavano da vivere. C'era sempre molto da mangiare e l'agricoltore ha ricevuto il suo lao khao in tempo. Sembrava una vita meravigliosa.

Ma mancava una cosa alla loro felicità. Non avevano figli e qualunque cosa provassero, non sarebbero riusciti ad avere figli.

Ora c'era anche una vecchia donna che viveva nel villaggio, che era coinvolta in alcune cose misteriose e come una donna alle erbe aveva sempre una soluzione ai problemi delle persone nel villaggio. Disperata, la moglie del contadino andò da lei e le chiese come potesse avere figli.

"Sì," disse la vecchia, "so cosa, nella foresta oscura appena fuori dal villaggio c'è un grande masso con un buco nel mezzo, se ti siedi in quel buco tutta la notte alla luna piena, allora vedrai che avrai un figlio in pochissimo tempo. "

Ora quella foresta oscura non era un posto molto carino dove stare di notte, ma voleva così tanto i bambini che entrò nella foresta in cerca di quel grande masso alla luna piena successiva con paura e tremore. Trovò la grossa pietra con il buco nel mezzo e vi si sedette sopra. Nonostante i molti rumori spaventosi, riuscì a resistere e rimase seduta in quel buco per tutta la notte.

E abbastanza sicuro, ha funzionato! La moglie del contadino rimase rapidamente incinta e nove mesi dopo ebbe persino delle terzine. Raramente hai visto una donna più felice, i bambini sono diventati pazzi e hanno giocato dentro e intorno alla fattoria, che è stato un dolce piacere. Le madri erano molto occupate, ma era felice di farlo.

Tuttavia, al contadino non piacevano quei bambini. Come padre ha reso le cose più facili per se stesso e difficilmente ha interferito con l'educazione dei bambini. Preferiva andare al mini-negozio dall'altra parte del villaggio, dove lui e gli altri abitanti del villaggio non si limitavano a bere.

Ora c'erano molti campi con riso, mais o canna da zucchero nelle vicinanze e ai bambini piaceva giocare lì. Raccolsero i fiori per la madre, ma sapevano che non dovevano camminare tra i raccolti alti, perché da piccoli si poteva facilmente perdersi lì.

Un giorno faceva molto caldo e nel pomeriggio sempre più nuvole si raccoglievano e stava diventando più scuro sopra la fattoria. Papà era tornato nel mini-negozio e non si accorse del minaccioso cielo nuvoloso, ma la mamma lo vide ed era preoccupata. "Dov'è quel tizio quando hai bisogno di lui e dove sono i bambini?" I bambini non potevano essere visti in nessun campo o strada e la madre divenne sempre più ansiosa e iniziò a cercare.

I bambini, nel frattempo, erano impegnati a raccogliere fiori e passavano inosservati sempre più a fondo nella canna da zucchero. Non si accorsero del cielo oscuro. Inoltre non hanno sentito la chiamata della madre a causa del forte vento. La mamma adesso era davvero spaventata e camminava disperatamente lungo i campi, mentre la prima pioggia l'aveva già colpita in faccia. Ma non ha trovato i bambini.

Nel frattempo i bambini hanno visto che si stava facendo buio e il vento soffiava sempre più forte. Adesso si sono anche spaventati, ma non sono riusciti a tornare a casa e si sono persi.

La mamma adesso era disperata e non sapeva più dove cercare. Urlò più forte che poté, ma nessuno sentì. Crollò sfinita ai margini del campo con la canna da zucchero.

Ora era tempestoso e fragoroso e la pioggia non era mai caduta come quel pomeriggio.

Ma tutte le tempeste finiscono e così fanno anche queste. Il tempo si è calmato e anche papà era tornato a casa. Trovò la madre incosciente ai margini del campo, ma non vide i bambini. Quando la mamma tornò in sé, raccontò quello che era successo. Mio padre ha lanciato l'allarme e una grande ricerca è stata organizzata con molti abitanti del villaggio. Tuttavia, i bambini non sono mai stati trovati.

La madre non si riprese più dalla perdita e morì dopo un anno di dolore e il padre finì l'alcol. La fattoria è diminuita.

Una traccia dei bambini non è mai stata trovata, ma se sei vicino alla fattoria e vedi belle onde nella ondeggiante canna da zucchero, sappi che sono gli spiriti di quei tre bambini che stanno ancora cercando la strada per la loro casa.

infine

Secondo un commento sulla pagina Facebook di "Twents dialect", la morale della storia è che i genitori dovrebbero prestare maggiore attenzione ai propri figli e prestare maggiore attenzione a ciò che i bambini stanno facendo.