Un lettore ha intentato causa nel 2019 dopo non essere riuscito a trovare prove ufficiali del divieto sui siti web governativi.
Un tribunale indiano ha revocato il divieto di tre decenni sui Versetti Satanici di Salman Rushdie dopo che le autorità non sono state in grado di produrre l’ordine originale che vietava l’importazione del controverso romanzo.
Martedì l’Alta Corte di Delhi ha annullato il divieto di importazione del 1988 in una causa intentata cinque anni fa dal lettore Sandipan Khan, affermando che il governo indiano aveva affermato che la notifica che vietava il libro controverso era “irrintracciabile”.
“Non abbiamo altra scelta se non quella di presumere che tale notifica non esista”, ha affermato la corte nella sua ordinanza, pubblicata venerdì, sottolineando che anche il funzionario del dipartimento doganale che avrebbe scritto quella notifica aveva “dimostrato la sua impotenza in produrne una copia”.
Khan ha detto di aver presentato il caso dopo che nelle librerie gli era stato detto che il romanzo non poteva essere venduto o importato in India. Durante la ricerca non è riuscito a trovare prove ufficiali del divieto sui siti web governativi.
I Versetti Satanici, ambientato a Londra e nell’antica Mecca, il luogo più sacro dell’Islam, è stato pubblicato nel settembre 1988 con grande successo di critica.
Ma il romanzo suscitò polemiche globali poco dopo la sua pubblicazione, poiché alcuni musulmani considerarono blasfemi i passaggi sul profeta Maometto.
Ha innescato manifestazioni violente e roghi di libri in tutto il mondo musulmano, inclusa l’India, che ha la terza popolazione musulmana più grande del mondo.
Mesi prima della sua morte nel 1989, il primo leader supremo iraniano, l’Ayatollah Ruhollah Khomeini, emise una fatwa, o editto religioso, contro Rushdie e esortò “i musulmani del mondo a giustiziare rapidamente l’autore e gli editori del libro”.
La Fondazione iraniana 15 Khordad ha offerto una ricompensa multimilionaria per il suo omicidio.
L’autore britannico nato in India, ora 77enne e cittadino americano naturalizzato, si è nascosto e da allora è diventato un schietto difensore della libertà di parola. Il suo libro è stato bandito in 20 paesi, compreso il suo paese natale.
Rushdie emerse gradualmente dalla sua vita clandestina nel 1991, ma il suo traduttore giapponese fu ucciso nel luglio di quell’anno.
Il suo traduttore italiano fu accoltellato pochi giorni dopo e un editore norvegese fucilato due anni dopo.
Nell’agosto 2022, Rushdie è stato pugnalato sul palco durante una conferenza a New York, cosa che lo ha lasciato cieco da un occhio e ha compromesso l’uso di una mano.
L’allora primo ministro indiano Rajiv Gandhi vietò l’importazione del libro un mese dopo la sua pubblicazione nel 1988, sperando di ottenere il sostegno dei musulmani prima delle elezioni.
