- I ricercatori hanno studiato se il linguaggio delle informazioni sul vaccino COVID-19 influisca sugli atteggiamenti nei confronti della vaccinazione.
- Hanno scoperto che cambiare la lingua può influenzare la fiducia del pubblico e aiutare a trasformare l’esitazione in accettazione.
- Raccomandano che le autorità sanitarie prendano in considerazione interventi linguistici per ridurre l’esitazione sui vaccini.
Lo descrive l’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS).
Come mostra la ricerca, questa esitazione ha portato a nuovi focolai di malattie come la poliomielite e il morbillo.
Alcune delle principali cause di esitazione sulla vaccinazione COVID-19 includono la mancanza di fiducia del pubblico nella sicurezza e nell’efficacia dei vaccini e la sfiducia nel governo e nelle organizzazioni sanitarie.
Nonostante la disponibilità di vaccini contro il COVID-19 in molte aree del mondo, l’esitazione rimane una delle principali cause di scarsa diffusione del vaccino.
Bassi livelli di assorbimento del vaccino rendono difficile ottenere l’immunità di gregge.
Trovare modi per aumentare l’adozione dei vaccini, soprattutto nelle regioni con vaccini disponibili, è fondamentale per ridurre i casi gravi di COVID-19 e tenere sotto controllo la pandemia.
In uno studio recente, i ricercatori dell’Università di Chicago hanno studiato se il linguaggio delle informazioni sui vaccini COVID-19 potrebbe cambiare l’entità dell’esitazione del vaccino.
Hanno scoperto che la traduzione delle informazioni in una lingua diversa ha avuto un’influenza significativa sul fatto che le persone abbiano accettato di vaccinarsi o siano rimaste insicure.
“È impressionante che il linguaggio sia così potente”, afferma la dott.ssa Janet Geipel, l’autrice principale dello studio. “E [it’s] sorprende che il semplice cambiamento della lingua in cui vengono presentate le informazioni sul vaccino possa influenzare la fiducia e, di conseguenza, l’intenzione delle persone di vaccinarsi”.
Lo studio compare in
Raccolta di informazioni
I ricercatori hanno reclutato 611 partecipanti bilingue cantonese-inglese a Hong Kong. La loro età media era di 39 anni.
Lo studio si è svolto tra il 27 marzo e il 12 aprile 2021, in un momento in cui solo il 37,2% dei cittadini di Hong Kong ha espresso la volontà di farsi vaccinare.
Tutti i partecipanti erano di madrelingua cantonese e avevano, in media, una conoscenza intermedia della lingua inglese. Il team ha diviso i partecipanti in due gruppi e li ha assegnati casualmente a ciascuno per ricevere informazioni sul vaccino in inglese o cantonese.
Le informazioni sono state adattate dal Dipartimento della Salute di Hong Kong e hanno descritto i motivi per vaccinarsi, come funziona il vaccino e tutti i possibili effetti collaterali.
In seguito, i partecipanti hanno risposto a diverse domande, tra cui: “Se un vaccino che ti protegge dalla malattia COVID-19 fosse disponibile gratuitamente, lo avresti?”
Tra i partecipanti:
- Il 36% prevedeva di vaccinarsi
- Il 45% non era sicuro
- Il 19% non voleva vaccinarsi
I ricercatori hanno scoperto che coloro che leggono le informazioni in inglese avevano il 7,4% in più di probabilità di segnalare l’intenzione di vaccinarsi rispetto a coloro che le leggevano in cantonese.
Nel frattempo, il 41,2% di chi ha letto le informazioni in inglese era “incerto” sulla vaccinazione. Questo è stato il caso del 48,8% delle persone che lo hanno letto in cantonese.
I ricercatori hanno scoperto che il linguaggio non ha influenzato il rifiuto totale della vaccinazione.
Fiducia sociale
Spiegando i loro risultati, gli scienziati puntano a ricerche precedenti che hanno scoperto che quando ricordano le cose, le persone mantengono una traccia del “contesto linguistico”.
L’effetto è che le persone ricordano più facilmente le informazioni condivise attraverso la lingua in cui erano state inizialmente comprese. Questo, dicono i ricercatori, potrebbe spiegare perché i partecipanti tendevano a diffidare delle informazioni in cantonese più delle stesse informazioni in inglese.
Altri risultati indicano che ricevere informazioni in una lingua non madre può ridurre una percezione negativa di nuove tecnologie e prodotti.
Uno studio del 2015 ha rilevato che i madrelingua italiani percepivano la nanotecnologia e la biotecnologia in modo più positivo quando venivano presentate in inglese, non in italiano.
Altro
“La scoperta che il linguaggio può influenzare la fiducia del pubblico nei vaccini COVID-19 potrebbe essere interessante per i responsabili delle politiche sanitarie, specialmente nei paesi con popolazioni bilingue e immigrate”, ha detto il dott. Geipel Notizie mediche oggi. Ha continuato:
“Le stime mostrano che più della metà della popolazione mondiale usa due o più lingue nella vita di tutti i giorni. Secondo i dati del censimento, circa 40 milioni di persone che vivono nel [United States] sono di madrelingua spagnola. Ciò suggerisce che tali interventi linguistici potrebbero essere utili e attuabili, anche negli Stati Uniti”
Tuttavia, il dottor Geipel ha aggiunto che, a seconda della situazione, ricevere informazioni nella propria lingua madre può aumentare le probabilità di fidarsi di essa.
“Nel presente studio, il contesto della lingua madre è stato associato a una fiducia pubblica relativamente bassa nei vaccini COVID-19. Non studiamo perché questo è – lo prendiamo per scontato”, ha detto. “Tuttavia, in situazioni in cui il contesto della lingua straniera è associato a una fiducia relativamente bassa, ci aspetteremmo che l’uso della lingua madre la aumenterebbe”.
“Si consideri il caso delle comunità di immigrati di prima generazione in Europa o negli Stati Uniti Per tali comunità, la fiducia nelle informazioni nella lingua straniera locale potrebbe essere inferiore rispetto alla loro lingua madre. In tal caso, per aumentare l’accettazione del vaccino, sarebbe opportuno utilizzare la loro lingua madre. Pertanto, i responsabili delle politiche sanitarie devono considerare le condizioni locali specifiche quando propongono tali interventi linguistici”, ha aggiunto.
I ricercatori concludono che gli interventi linguistici possono influenzare la fiducia del pubblico nelle iniziative sanitarie e aiutare a trasformare l’esitazione in accettazione.
Limitazioni da considerare
Gli autori notano alcune limitazioni alla loro ricerca. ha detto il dottor Geipel MNT: “Abbiamo studiato la nostra domanda di ricerca con una specifica popolazione bilingue cinese-inglese. Sarebbe importante indagare su questo con altre popolazioni e combinazioni linguistiche”.
“Inoltre, l’intervento linguistico si applica alle popolazioni bilingui. Nelle popolazioni monolingui, potrebbero essere studiati altri interventi linguistici. Potrebbe essere interessante testare come i dialetti locali, verso i quali le persone hanno atteggiamenti più positivi, potrebbero influenzare la fiducia del pubblico”, ha aggiunto.
“Una delle cose che sarebbe interessante esaminare più attentamente nella ricerca futura è se i risultati di questo studio sono dovuti al fatto che una lingua è nativa o non nativa o perché è specificamente inglese o cantonese”, ha affermato Viorica Marian , professore di psicologia alla Northwestern University, a Evanston, IL, che non è stato coinvolto nello studio.
“I partecipanti a questo studio avevano il cantonese come lingua madre e l’inglese come seconda lingua”, ha proseguito la prof.ssa Marian. “È possibile che l’uso di una seconda lingua abbia aumentato la fiducia, ma è anche possibile che il cantonese fosse specificamente associato a una fiducia inferiore a causa del modo in cui i residenti di Hong Kong percepiscono le autorità locali”.
“Testare i partecipanti per i quali l’inglese è la lingua madre e il cantonese è la seconda lingua, o partecipanti con altre combinazioni linguistiche, aiuterebbe a chiarire il luogo dell’effetto”, ha aggiunto.
Alla domanda sui principali risultati di questo studio per le autorità sanitarie pubbliche, la prof.ssa Marian ha affermato: “Assicurarsi che le informazioni sul COVID-19 siano disponibili in più lingue può aiutare a garantire che siano accessibili a segmenti più ampi della popolazione”.
Per gli aggiornamenti in tempo reale sugli ultimi sviluppi relativi al COVID-19, fare clic qui.
