Sebbene il tailandese non sia molto diverso dall'olandese, a volte si sperimenta qualcosa in Thailandia che non si sperimenterà facilmente nei Paesi Bassi.
"Ti amo"
Quando cammini per la Thailandia, a volte vieni indirizzato da uno sconosciuto completo. Nella città che di solito è un farang ma in campagna sono i thailandesi a farlo. E quelli sono uomini e donne, circa cinquanta e cinquanta. E ovviamente ciò accade anche quando a volte visito il nostro villaggio.
A proposito, non vengo spesso nel nostro villaggio perché di solito io e mia moglie facciamo la spesa al mercato fuori dal villaggio o nella città di Ubon. Quindi non conosco tutte quelle migliaia di persone che vivono lì. Al contrario, la maggior parte dei residenti sarà in grado di portarmi a casa.
Più di un anno fa sono venuto nel nostro villaggio – senza mia moglie – perché c'era una grande festa in corso. Una festa così grande, che alcuni abitanti del villaggio hanno organizzato uniformemente il traffico. Non vedi la polizia nel nostro villaggio. Uno di quei controllori del traffico era una donna di 40-50 anni. L'avevo vista prima perché controlla il traffico ogni anno. Ma questa volta si è avvicinata all'improvviso e mi ha detto: "Ti amo"! Ora non sono abituato a sentirmi dire così da una donna che non conosco davvero, quindi ero troppo sbalordito per rispondere. Ha detto di nuovo "Ti amo"! Quando ancora non ho risposto, è rimasta delusa.
Qualcosa del genere non mi succederà mai con una giovane bella donna.
Anche se …. anche se ….
Un anno dopo sono tornato a una festa di paese e mi è capitato di essere di nuovo senza mia moglie. Improvvisamente la regina di bellezza di quell'anno venne da me, pesantemente truccata, con i capelli raccolti e vestita con un bellissimo costume tradizionale. Ha detto "…". Non saprò mai cosa ha detto perché sono già sordo e la musica ha avuto la forza dell'uragano. Non avevo idea anche se parlava tailandese o inglese. L'ho chiarito a lei e sfortunatamente quello si è rivelato essere la fine della nostra conversazione.
Ora, ovviamente, è estremamente improbabile che mi abbia detto qualcosa sulla falsariga di "Ti amo", ma non voglio escluderlo del tutto. Buono per la mia autostima.
"Ti amo" ha una vasta gamma di significati, dai genitori ai figli, tra amici, a un cantante o scrittore o semplicemente così. Non è qualcosa di specifico tra gli innamorati in senso più intimo. Gli amici di mio figlio spesso mi dicono "Ti amo", specialmente in un modo un po 'sarcastico quando dico o faccio di nuovo qualcosa di insensato. "Ti amo stupido, vecchio", intendono. Ridono di me, il che mi sta bene. "Grazie" dico.
Avresti potuto dire alla reginetta di bellezza che ti amo … LOL … e poi vedi cosa dice.
È la nipote di tua moglie … ahahah
Sono anche sordo da un lato, dopo 2 domande, annuisco sì o inizio a parlare di qualcos'altro.
Forse inizia una conversazione più spesso, poi sai immediatamente cosa vogliono dire quelle signore e signori. 🙂
In effetti, spesso ascolti la frase "Ti amo" di uomini e donne, ed è anche dovuto al fatto che non sanno esattamente cosa stanno dicendo lì.
Se dici loro su Thai cosa hanno detto esattamente lì, li vedi spesso ridere timidamente, perché al massimo significano che a loro piace qualcuno simpatico o forse divertente o divertente.
Phom rak khun, o Chan rak khun, è molto meno utilizzato a parte la vita notturna che in una relazione occidentale, dove il significato più profondo è molto facile per molte persone, senza pensarci troppo.
Se vivi in una relazione thailandese e chiedi se ti ama ancora, spesso ricevi la domanda sorpresa sul perché lo fai, perché la presenza della persona che lo ha chiesto in realtà fornisce prove sufficienti per questo.
ti amo è una specie di saluto, come andare in bicicletta con la mia bici attraverso le risaie
e le donne sono al lavoro e mi vedono andare in bicicletta
gridano io coro ti amo e richiamo ti amo
non guardare molto oltre, a volte l'unica parola che conoscono è l'inglese
Gr piet