Mia moglie mi ha chiesto se potevo scaricare un bel Karaoke tailandese e sono finito su YouTube al seguente indirizzo.
Il primo è immediatamente la canzone che avevo ascoltato centinaia di volte in varie occasioni. Ora che ho potuto leggere i sottotitoli in inglese, capisco perché a così tanti Thai (se donne) piaccia così tanto.
La qualità del video è molto buona e dotata di un testo sing-sing Thai e alcuni hanno anche una traduzione in inglese.
Mi piace e se qui ci sono persone che possono consigliare un Karaoke tailandese ancora più di alta qualità (link su YouTube), sarei felice … grazie in anticipo!
Inviato da Sjaak S.
Thai, Thai, Thai, Thai, ho letto quattro volte. Ma ascolto e leggo บ่ บ่ บ่ e ฮัก ฮัก (no e amo). Probabilmente è laotiano o kham muang, il dialetto settentrionale.
Non vedo alcun sottotitolo in inglese e non riesco ancora a leggere quel moderno carattere tailandese e sta andando troppo veloce. Per inciso, è Isaan / Lao che canta questa signora. Purer, perché il centro-tailandese è solo una corruzione del laotiano, intrecciata con parole khmer. 🙂
Frase 1:
ฮัก กัน มา ตั้ง โดน (Lao tailandese)
Posso farlo
รัก กัน มา ตั้ง นาน (Thai centrale)
Rak può continuare
Si sono amati da molto tempo
Ci ameremo a lungo
Ci ameremo per un po 'di tempo a venire
Penso di aver inviato il link sbagliato … ha il testo con i sottotitoli in inglese …