PECHINO – Giovedì l'ambasciatore dell'Unione europea in Cina ha dichiarato che era "deplorevole" che parte di un pezzo di opinione scritto da 27 ambasciatori europei e pubblicato sul China Daily ufficiale fosse stato rimosso prima della pubblicazione.
Un confronto tra l'op-ed originale caricato sul sito web dell'ambasciata dell'UE e quello pubblicato martedì dal China Daily ha mostrato che in una frase che iniziava "Ma lo scoppio del coronavirus", le parole che seguivano – "in Cina, e la sua successiva diffusione nel resto del mondo negli ultimi tre mesi ”- furono rimossi.
"È deplorevole che una parte della frase sulla diffusione del virus sia stata modificata", ha detto ai giornalisti l'ambasciatore dell'UE in Cina Nicolas Chapuis.
Non è stato possibile raggiungere immediatamente il China Daily per un commento.
Gli ambasciatori dell'UE hanno presentato il parere in occasione del 45 ° anniversario delle relazioni diplomatiche tra UE e Cina. La versione completa appare sui siti web delle ambasciate dell'UE in Cina, compreso quello dell'ambasciata francese.
Chapuis ha rifiutato di commentare il motivo per cui le parole potrebbero essere state cancellate. Un alto diplomatico dell'UE ha detto a Reuters che il cambiamento è nato dalla censura delle autorità cinesi, ma che i singoli ambasciatori dell'UE non sono stati adeguatamente consultati sull'opportunità di procedere alla pubblicazione sul China Daily, nonostante i censori.
Giovedì la Commissione europea, l'esecutivo dell'UE, ha difeso la decisione della delegazione dell'UE a Pechino.
"La delegazione dell'UE ha tuttavia deciso di procedere con la pubblicazione dell'opinione pubblica con notevole riluttanza in quanto è stato ritenuto importante comunicare sulle principali politiche dell'UE", ha dichiarato la Commissione nel suo briefing quotidiano a Bruxelles.
La Commissione ha affermato che il parere, sebbene censurato, chiarisce ancora le preoccupazioni dell'UE in materia di diritti umani in Cina, nonché le opinioni dell'UE sulle politiche in materia di cambiamenti climatici e sulla risposta alla pandemia di coronavirus.
La Cina è bloccata in una guerra di parole con gli Stati Uniti per lo scoppio, compresa la sua origine, che è stata rintracciata in un mercato del pesce nella città cinese centrale di Wuhan.
Pechino ha anche cercato di spingere l'UE a non pubblicare online ciò che Bruxelles ha affermato che era la disinformazione cinese sul coronavirus, secondo la corrispondenza diplomatica vista da Reuters ad aprile.
