Se hai mai visto un film su un aereo, probabilmente hai visto un messaggio come “Questo film è stato modificato per il contenuto” prima che venga riprodotto. Ti sei mai chiesto cosa significasse? Scopriamolo.
Non esiste uno standard unico
Mentre molte compagnie aeree visualizzano l'avviso “modificato per contenuto” prima di film diversi, non esiste un unico standard che devono rispettare. Dipende anche dalla fonte del film.
I grandi studi pubblicheranno spesso un taglio aereo dei loro film tentpole, separati dal taglio teatrale, che modifica riferimenti a terroristi, incidenti aerei e simili; sostanzialmente contenuto che nessuno vuole davvero vedere quando sfrecciano nell'aria a 4/5 della velocità del suono in un tubo di alluminio. Le compagnie aeree tendono ad evitare la proiezione di film in cui questi sono comunque importanti punti della trama: no Aria condizionata o Vivo per te, quindi, per la maggior parte, non vedrai molte differenze.
Il punto in cui le cose diventano più interessanti è quando passano attraverso una società di montaggio specializzata in film sugli aerei. James Durston, scrivendo per la CNN, ha intervistato Jovita Toh, CEO di Encore Inflight Limited. Toh afferma che modificano i film in modo diverso a seconda della compagnia aerea per la quale sono. Le compagnie aeree europee accettano molto la nudità e le imprecazioni, ma tendono a non gradire i film eccessivamente violenti o cruenti. In Medio Oriente, è il contrario, con le loro compagnie aeree che richiedono qualsiasi contenuto sessuale o pelle nuda strofinata senza essere troppo preoccupati per la violenza. Alcune compagnie aeree con sede nei paesi musulmani vogliono addirittura rimuovere riferimenti a maiali e suini! Alla compagnia di Toh è stato anche chiesto di rimuovere i loghi delle compagnie aeree concorrenti.
Dal momento che non ci sono leggi importanti da seguire, spetta alle compagnie aeree stesse ciò che viene mostrato. A volte, diverse compagnie aeree finiscono con tagli completamente diversi. La pellicola carola, un dramma su una coppia lesbica negli anni '50, è stato modificato al punto che la coppia non si è nemmeno baciata sui voli Delta ma è stata completamente inedita su United o American Airlines.
Probabilmente non erano molto censurati
Anche se le compagnie aeree censurano i film, probabilmente non sono censurate molto. Per la maggior parte, le compagnie aeree di solito non eseguono film dai quali dovrebbero rimuovere troppi contenuti; è preferibile offrire invece altri film meno modificati.
Stephen Follows ha condotto un po 'di ricerche sull'autonomia delle versioni teatrali rispetto alle versioni degli aerei. Ha scoperto che il 65% dei film aveva la stessa lunghezza in entrambe le versioni. Solo il 14% era più corto (con la maggior parte di quelli che erano meno di un minuto in meno) mentre il 21% era più lungo, presumibilmente perché erano le edizioni ridotte o estese dal regista.
Lo studio di Follows include solo Air Canada e Virgin Atlantic, compagnie aeree con sede nei paesi occidentali occidentali, quindi probabilmente sono abbastanza chiari sulla censura all'inizio. La modifica è probabilmente un po 'più pesante per le compagnie aeree in luoghi meno liberali.
Il grande asporto è che se vuoi guardare qualcosa di parolacce, violento e con classificazione R, ehi Piscina morta– dovresti probabilmente prenderlo al cinema. D'altra parte, se stai guardando un dramma o una commedia, potrebbero esserci alcune piccole differenze, ma è improbabile che influenzino eccessivamente la trama.
Lo streaming sta cambiando le cose
Gli schermi dello schienale sono in uscita. Al contrario, compagnie aeree come United offrono streaming di film wireless sul tuo smartphone o tablet. Il grande vantaggio per la compagnia aerea è che è molto più economico. I sistemi di intrattenimento in volo sono comicamente costosi — secondo la CNN, sono circa $ 5.000.000 in hardware più altri $ 3.000.000 in costi di carburante all'anno per trasportare l'hardware — quindi convincere i clienti a usare i propri dispositivi che stanno trasportando comunque è una cosa semplice.
Il grande vantaggio per il cliente è che guardare un film sul tuo telefono o tablet è un'esperienza molto più privata, anche rispetto alla visione di un film sullo schermo attaccato al sedile di fronte a te. Secondo Amir Samnani, Senior VP of Content Services per Global Eagle, in un'intervista a Dave Roos per How Stuff Works, le compagnie aeree possono essere “un po 'più indulgenti”. Invece di modificare il contenuto, visualizzano qualcosa come “Questo film ha contenuti che potrebbero non essere adatti” e lasciano a questo.
I film sono una delle poche grazie salvatrici su un volo a lungo raggio. Per esempio, sono lieto che non siano generalmente macellati da compagnie aeree eccessivamente puritane.
Credito di immagine: Pavel L foto e video / Shutterstock
