La Camera dei Rappresentanti ha approvato il disegno di legge, con molto ritardo, ore prima.
Il presidente degli Stati Uniti Donald Trump ha firmato un disegno di legge di spesa del governo federale meno di due ore dopo l’approvazione della Camera dei Rappresentanti, ponendo fine allo shutdown governativo più lungo nella storia degli Stati Uniti, che ha colpito lavoratori e famiglie in difficoltà e ha pesantemente colpito i viaggi aerei.
“Con la mia firma, il governo federale riprenderà ora le normali operazioni”, ha detto Trump mercoledì sera, impegnandosi a lavorare per abbassare il costo della vita.
Il nuovo disegno di legge di spesa, che estende i finanziamenti federali fino al 30 gennaio, è stato sostenuto con un margine di 222 a 209 alla Camera a maggioranza repubblicana. È stato approvato dal Senato all’inizio di questa settimana, dopo che sette democratici e un indipendente hanno deciso di sostenerlo.
La firma di Trump pone fine a una chiusura di 43 giorni iniziata il 1° ottobre, durante la quale tutti i servizi governativi, tranne quelli essenziali, si sono fermati.
I lavoratori federali ora torneranno al lavoro già giovedì, ma non è chiaro quanto velocemente riprenderanno i servizi e le operazioni governative complete.
Circa 670.000 dipendenti pubblici sono stati messi in congedo durante la chiusura, mentre un numero simile ha lavorato senza compenso, ma ora riceverà lo stipendio arretrato.
La fine della chiusura offre la speranza che i servizi cruciali per l’assediato settore dei viaggi aerei del paese, in particolare, avranno il tempo di riprendersi prima dell’ondata di viaggi delle vacanze del Ringraziamento, a sole due settimane di distanza.
Il ripristino degli aiuti alimentari a milioni di famiglie americane prima di Natale potrebbe anche lasciare spazio nei bilanci familiari per un aumento della spesa durante le festività natalizie.
Fondamentalmente, tuttavia, l’accordo non ha risolto una delle questioni più centrali del lockdown: i sussidi per l’assicurazione sanitaria per 24 milioni di americani ai sensi dell’Affordable Care Act, che l’amministrazione Trump ha dichiarato che non rinnoverà quando scadranno alla fine dell’anno.
Entro dicembre si svolgerà una votazione al Senato sui sussidi sanitari.
Il presidente Trump firma un disegno di legge per riaprire UFFICIALMENTE il governo, ponendo fine allo shutdown democratico.
Rimettiamo in moto il nostro Paese. 🇺🇸 pic.twitter.com/QJqX90k9sC
— La Casa Bianca (@WhiteHouse) 13 novembre 2025
Repubblicani e democratici hanno cercato di incolparsi a vicenda per la chiusura di 43 giorni, ma nessuna delle due parti sembra aver ottenuto una vittoria netta.
Un sondaggio Reuters/Ipsos pubblicato mercoledì suggerisce che la metà degli americani ha incolpato i repubblicani per lo shutdown, mentre il 47% ha criticato i democratici.
Mercoledì, durante la cerimonia della firma a tarda notte, Trump ha criticato duramente i democratici per il loro ruolo, dicendo che “questo non è il modo di governare un paese” e “non possiamo mai permettere che ciò accada di nuovo”.
“Sapevano che avrebbe causato dolore, e lo hanno fatto comunque”, ha detto il presidente della Camera Mike Johnson dei democratici. “L’intero esercizio è stato inutile. Era sbagliato ed era crudele.”
Ma la rappresentante democratica Mikie Sherrill, eletta la settimana scorsa come prossimo governatore del New Jersey, ha preso di mira il disegno di legge sui finanziamenti e l’amministrazione Trump nel suo ultimo discorso alla Camera degli Stati Uniti.
“Non lasciate che questo organismo diventi un timbro rosso cerimoniale di un’amministrazione che toglie il cibo ai bambini e strappa via l’assistenza sanitaria”, ha detto Sherrill ai suoi colleghi.
“Al Paese: tenete duro. Come diciamo in Marina, non rinunciate alla nave.”
Bruce Fein, ex vice procuratore generale associato degli Stati Uniti, ha affermato che è troppo prematuro suggerire che l’approvazione della legge di spesa sia una “vittoria repubblicana”.
“Penso che arriveremo a gennaio e ci sarà un altro potenziale blocco”, ha detto Fein ad Al Jazeera.
“I partiti sono ancora molto, molto distanti su qualsiasi tipo di consenso su come dovrebbe essere allocato il bilancio, soprattutto con il programma per i bisognosi dal punto di vista medico e per coloro che hanno bisogno di cibo, rispetto ai repubblicani che sostengono massicci tagli fiscali per i miliardari e soldi sconcertanti per il complesso militare-industriale”, ha detto.
“Non credo che il voto di oggi sarà la panacea per i nostri travagli economici”, ha aggiunto.
Il nuovo disegno di legge di spesa vedrà il governo federale continuare ad aggiungere circa 1,8 trilioni di dollari all’anno ai suoi 38 trilioni di dollari di debito.
Secondo le stime di alcuni economisti, il lockdown avrebbe ridotto di oltre un decimo di punto percentuale il prodotto interno lordo degli Stati Uniti ogni sei settimane. Si prevede che la maggior parte della produzione perduta verrà recuperata nei prossimi mesi.
L’accordo per porre fine allo shutdown ha suscitato la rabbia di alcuni democratici, tra cui il governatore dell’Illinois JB Pritzker, considerato un contendente per le elezioni presidenziali del 2028, che ha definito l’accordo del Senato una “promessa vuota”.
Molti democratici hanno preferito continuare a resistere, ritenendo di aver sufficientemente rafforzato la loro posizione sui sussidi dell’assicurazione sanitaria dopo diverse vittorie elettorali di alto profilo questo mese, tra cui la corsa a sindaco di New York City e i voti governativi nel New Jersey e in Virginia.
