Quando un olandese muore in Tailandia, spesso è necessario l'aiuto dell'ambasciata olandese, ma non sempre. Ad esempio, quando qualcuno muore in un circolo domestico e il funerale si svolge in Thailandia, i parenti sopravvissuti devono solo denunciare la morte al municipio locale. Il municipio emetterà quindi un certificato di morte. In questo caso, l'ambasciata olandese non deve essere informata.
Quando un cittadino olandese muore in un ospedale in Thailandia, o in circostanze che coinvolgono la polizia, l'ambasciata olandese riceve sempre una notifica di morte dalle autorità tailandesi.
Morte in Tailandia
Conferma ufficiale
Quando l'ambasciata olandese riceve una notifica di morte, l'ambasciata chiede sempre una copia del passaporto del defunto e una conferma ufficiale della morte delle autorità tailandesi. Questo può essere un rapporto della polizia o un rapporto dell'ospedale. Questo non deve essere un certificato di morte.
Informare i parenti sopravvissuti
L'ambasciata controlla se i parenti prossimi sono a conoscenza della morte. Se questo non è ancora il caso, l'ambasciata informa i parenti più prossimi. Se questi si trovano nei Paesi Bassi, il Ministero degli Affari Esteri dell'Aia mantiene i contatti con i parenti.
Rilascio di resti mortali per parenti sopravvissuti
Per rilasciare il corpo di una persona deceduta al parente più prossimo, le autorità tailandesi (di solito un ospedale o la polizia) richiedono una cosiddetta lettera di autorizzazione dell'ambasciata olandese in cui si afferma a chi può essere rilasciato il corpo.
Al fine di determinare a chi deve essere rilasciato l'organismo, l'ambasciata (insieme al Ministero degli Affari Esteri all'Aia, se necessario) cerca i parenti legali. Se il defunto è sposato con una persona di nazionalità thailandese, il coniuge deve presentare il certificato di matrimonio insieme alla prova di identità.
I parenti prossimi decidono cosa fare con i resti. Dopo che l'ambasciata ha emesso la lettera di autorizzazione per il rilascio dell'ente (gratuito), il funerale può essere organizzato in Tailandia o l'ente può essere rimpatriato nei Paesi Bassi.
Assicurazione di viaggio
Se il defunto ha un'assicurazione di viaggio e / o funebre, il file viene trasferito alla compagnia assicurativa e l'ambasciata e il Ministero degli Affari Esteri usciranno dalla catena di comunicazione. Se necessario, l'ambasciata fornirà comunque i documenti, ad esempio per il rimpatrio.
Dichiarazione di distanza
A volte capita che il parente più prossimo non possa o non organizzerà il funerale. Possono quindi scegliere di far organizzare il funerale a qualcun altro. In tal caso, i parenti sopravvissuti devono preparare una dichiarazione in cui rinunciano ai resti e autorizzano qualcun altro.
Se il parente più prossimo non può o non organizza il funerale e nessun altro può essere autorizzato a organizzare il funerale, dopo aver firmato la rinuncia, i resti mortali verranno trasferiti alle autorità tailandesi, che organizzeranno il funerale.
rimpatrio
Quando un defunto viene rimpatriato nei Paesi Bassi, questo è quasi sempre organizzato da una compagnia funebre internazionale. AsiaOne-THF è l'attore più importante nel mercato tailandese. Collaborano con la compagnia funebre olandese Van der Heden I.R.U. ad es.
L'ambasciata fornisce al direttore del funerale (gratuitamente) le lettere di autorizzazione necessarie per essere in grado di gestire le varie procedure amministrative in Thailandia, come la richiesta e la traduzione e la legalizzazione del certificato di morte e la richiesta del passaporto originale e degli oggetti personali alle autorità tailandesi . Inoltre, l'ambasciata fornisce un cosiddetto "lasciapassare per un corpo", un documento di viaggio internazionale.
Per il rimpatrio di un corpo sono richiesti i seguenti documenti:
- Laissez-passer (LP) per resti. (Questo è rilasciato dietro pagamento dall'ambasciata. I dettagli del volo sono indicati su questo LP.)
- Copia certificata del passaporto. (Questo è rilasciato dietro pagamento dall'ambasciata. Il passaporto originale viene invalidato dopo che la copia è stata fatta dall'ambasciata.)
- Certificato di morte originale, (tradotto in inglese) e legalizzato. (Se a causa di vincoli temporali l'atto non è stato legalizzato dal Ministero degli affari esteri thailandese (AMF), l'atto con la traduzione viene fornito con una copia certificata. Tuttavia, questo atto non può essere utilizzato nei Paesi Bassi per la gestione di altre questioni pratiche) riguardo alla morte)
Trasporto da un'urna ai Paesi Bassi
È possibile per i parenti sopravvissuti portare le ceneri nei Paesi Bassi in un'urna. Per questo sono necessari i seguenti documenti:
- Certificato di cremazione del tempio.
- Laissez-passer (LP) per un'urna. (Questo è rilasciato dietro pagamento da parte dell'ambasciata.) I dettagli del volo sono indicati sul LP.
- Copia certificata del passaporto. (Questo è rilasciato dietro pagamento dall'ambasciata. Il passaporto originale viene invalidato dopo che la copia è stata fatta dall'ambasciata.)
- Certificato di morte originale, (tradotto in inglese) e legalizzato.
Certificato di morte tradotto e legalizzato
Quando si affrontano molte questioni pratiche nei Paesi Bassi per quanto riguarda la morte di una persona cara (come il regolamento di un'eredità, un'assicurazione, pensioni, ecc.), È spesso necessario presentare un certificato di morte. Fare domanda per questo atto da parte di privati in Thailandia è complicato e spesso costa più tempo ed energia di quanto sia stimato in anticipo. A titolo oneroso, è anche possibile richiedere l'atto dall'Olanda attraverso il Ministero degli Affari Esteri.
Un certificato di morte originale può essere richiesto al municipio locale in Thailandia. Per richiedere questo atto a persone diverse dai familiari con lo stesso cognome, si deve di solito presentare una lettera di autorizzazione dall'ambasciata in cui la persona che richiede l'atto è autorizzata per questo. L'ambasciata fornisce questa lettera gratuitamente.
L'atto thailandese originale deve quindi essere tradotto in inglese. In generale, qualsiasi agenzia di traduzione certificata può tradurre questo atto, tranne per il fatto che il Ministero degli Affari Esteri (AMF) di Bangkok richiede che la traduzione avvenga presso l'agenzia di traduzione locale dell'AMF. (La procedura per questo è sconosciuta presso le altre filiali MFA a Songkhla, Chiang Mai e Ubon Ratchathani.)
Il certificato di morte originale deve essere legalizzato dall'AMF insieme alla traduzione. Se la persona che richiede la legalizzazione non è un familiare con lo stesso cognome, l'AMF richiede una lettera di autorizzazione dell'ambasciata in cui la persona interessata è autorizzata a richiedere la legalizzazione. Non ci sono costi associati a questa lettera di autorizzazione.
La traduzione e la legalizzazione del certificato di morte presso l'AMF richiede almeno tre giorni lavorativi. È anche possibile un servizio accelerato: se l'atto viene consegnato la mattina presto, può essere ritirato il giorno seguente nel pomeriggio (situazione a giugno 2017).
Dopo che l'atto è stato legalizzato dall'AMF, l'atto deve essere legalizzato presso l'ambasciata. Per questo è necessario fissare un appuntamento online. Poiché riguarda sia un atto originale che una traduzione, i costi per la legalizzazione di due documenti sono ridotti carica.
Si rivolge al Ministero degli Affari Esteri in Thailandia
Bangkok (Thailandia centrale) Divisione legalizzazione, Dipartimento degli affari consolari 123 Chaeng Wattana Road, 3rd Floor Tung Song Hong, Laksi, Bangkok 10210 Tel: 02-575-1057 (fino a 60) / Fax: 02-575-1054
Chiang Mai (Tailandia del Nord) Divisione di legalizzazione del complesso governativo della provincia di Chiang Mai, Dipartimento degli affari consolari Chotana Road Changpueak Mueang Provincia di Chiang Mai 50000 Tel: 053-112-748 (fino a 50) Fax: 053-112-764
Ubon Ratchathani (Tailandia nord-orientale) Ubon Ratchathani City Hall Division di legalizzazione, 1st Piano (situato nella parte posteriore dell'edificio est) Chaengsanit Road Chae Ramae Mueang Provincia di Ubon Ratchathani 34000 Tel: 045-344-5812 / Fax: 045-344-646
Songkhlao (Thailandia del Sud) Divisione di legalizzazione del complesso governativo della provincia di Songkhla, Dipartimento degli affari consolari Ratchadamnoen Road Provincia di Mueang Songkhla Tel: 074-326-508 (attraverso 10) / Fax: 074-326-511
Richiesta di un certificato di morte dai Paesi Bassi Un certificato di morte originale, tradotto e legalizzato può anche essere richiesto ai Paesi Bassi presso il Ministero degli Affari Esteri a L'Aia.
Se la morte è già stata denunciata all'ambasciata olandese, l'atto può essere richiesto tramite il dipartimento DCV / CA: dcv-ca@minbuza.nl T: +31 (0) 70 348 4770. In tutti gli altri casi tramite il Centro servizi consolari: info.consular@minbuza.nl T: +31 (0) 70 348 4333.
Dopo che i costi sono stati pagati, verrà richiesto l'atto originale con la traduzione. Questi vengono generalmente inviati a casa due o tre mesi dopo il ricevimento del pagamento. Può succedere che ci vuole più tempo.
Fonte: www.nederlandwereldwijd.nl/landen/thailand/wonen-en-werken/overlijden-in-thailand
Che confusione, per fortuna non devo fare tutto questo, dato che ormai sono già morto.
Ma quella morte in casa non mi è chiara.
Come viene organizzata un'eredità o una possibile volontà nei Paesi Bassi se l'ambasciata non viene informata?
Nei Paesi Bassi, denaro e beni potrebbero essere eredi.
Ciò dovrebbe essere organizzato in qualche modo se ci sono eredi in Thailandia.
Il bottino dovrà essere diviso e chi farà l'inventario?
Personalmente posso fare qualcosa con questo.
Da quando ne parlo a volte con i miei figli quando sono nei Paesi Bassi.
(Sono annullato l'iscrizione)
Sono fisicamente presente, ma non posso fare nulla, sono morto e non ho più nulla da desiderare.
Gli ho detto che non ho desideri, lascia a loro come lo vogliono.
Ho solo detto che voglio essere cremato.
Ho detto loro, se vogliono fare la cremazione in Tailandia, che possono lasciarlo a qualcun altro per organizzarlo.
Sanno chi è, e hanno il suo numero di banca e come possono trasferirlo, questo è già stato discusso con la persona che lo fa.
Hanno anche lasciato una chiavetta USB con i miei documenti in modo che possano trovarla più facilmente.
Non ha registrato nulla di notarile, perché sono i parenti legali.
Avere un account
Se succede che vogliono ancora cremarmi nei Paesi Bassi, quali sono i costi complessivi del trasferimento?
Qualcuno lo sa?
Hans
sopravvissuti legali, devono essere eredi legali.
Hans
Articolo eccellente. Sfortunatamente, non è chiaro che se i parenti sopravvissuti nei Paesi Bassi non vogliono rispettare la volontà del defunto di essere cremati in Tailandia e NON vogliono essere trasportati nei Paesi Bassi, anche se questo è esplicitamente dichiarato in una volontà su come agire. I miei parenti si rifiutano di firmare una rinuncia in anticipo (a causa dell'eredità?), Quindi posso scegliere la mia vita ma non la mia destinazione di morte. L'ambasciata non può svolgere un ruolo in questo. Quindi, quando arriva il momento, assicurati di trasferire fondi in particolare in Thailandia (su quale conto?)