Lingua dei segni in Tailandia

Volevo scrivere qualcosa sulle persone "sorde e mute" in Tailandia, ma ho scoperto che questa parola non dovrebbe più essere usata come tale. È percepito come un insulto, perché le persone che sono sorde e quindi non possono parlare con la bocca non sono affatto stupide nel senso di ritardate o meno intellettuali. Perché voglio scrivere di persone non udenti? È così:

ristorante

Ieri sera sono andata a cena in un ristorante (italiano). Mi siedo a un tavolo dietro una giovane coppia di persone, una bella donna thailandese e una bella bionda Farang, che ho stimato tra i 25 ei 30 anni. Non è occupato nel ristorante e in attesa del mio ordine guardo automaticamente quella coppia di tanto in tanto. Guardo le spalle della ragazza, vicino, ma non riesco a sentirle parlare.

Il ragazzo ordina un altro dessert e ho notato che ciò accade senza parole, ma sento dei suoni gutturali. Solo allora vedo che i due non parlano tra loro con il suono, ma conversano nella lingua dei segni. Ehi, penso, un tailandese e un farang comunicano nella lingua dei segni, come è possibile? Certo, non posso chiedere loro una spiegazione personalmente, quindi mi rimane quella domanda.

Membro della famiglia sordo

Mi dà fastidio quella sera e penso involontariamente a un membro della famiglia di mia moglie tailandese, che non sa nemmeno parlare. In giovane età ha bevuto un po 'di liquido, che ha influenzato le sue corde vocali, ho la ragione del fatto che non può parlare. Non è mai stato fatto nulla al riguardo, perché non ci sono soldi per la visita di un medico o, di fatto, per un esame approfondito in un ospedale. L'uomo non è certamente stupido, ma molto limitato nelle sue possibilità. Non è in grado di leggere o scrivere (mai stato a scuola), ma è molto utile nel fare gli stessi lavori.

Lavora come drogato in una fabbrica di riso (100 baht al giorno per 10 ore di lavoro), ci va sul suo ciclomotore – senza conoscere veramente le regole del traffico – con un elmetto in testa che è una cosa speciale solo in quel villaggio. Vado d'accordo con lui e con i nostri gesti, il linguaggio del corpo, ecc. Ci capiamo spesso. Almeno io la penso così. Beviamo whisky insieme e quando il drink è nell'uomo, lui ride e emette suoni gutturali entusiasti. Una volta mi sono offerto di fare quell'esame in ospedale, ma lui ha quasi 50 anni e non vuole sapere nulla di un simile esame.

A go go girl

Ho anche pensato a un incidente qualche anno fa durante un giro dei pub con alcuni amici in Walking Street, dove una delle ragazze che erano venute al nostro tavolo si è rivelata sorda e incapace di parlare. Poteva scrivere, anche in inglese, e se c'era qualcosa da dire se lo scriveva su un quaderno, dopodiché uno dei nostri membri ha scritto la risposta qui sotto. Quindi non è stata disturbata dalla musica ad alto volume, ma sono rimasto sorpreso dal fatto che anche "solo" ballasse sul palo cromato. Lo faccio sentendo e cerco i movimenti verso le altre ragazze, ha detto. Più tardi abbiamo visitato che A go go again, ma la ragazza sorda era sparita. Ci è stato detto che la ragazza non era affatto sorda e aveva udito e discorsi eccellenti, ma ha usato la "formula" di essere sorda con grande successo fino a quando non è caduta.

mercato

Qui a Pattaya (e non solo qui ovviamente) la sera molti venditori di ogni genere di roba camminano lungo le birrerie, le terrazze ecc. A volte vedi un commesso – di solito una giovane donna – che offre tutti i tipi di ciondoli; scrive per mezzo di un testo scritto su un pezzo di cartone che è sorda e non sa parlare. A Bangkok avevo notato che alcuni venditori del mercato parlavano nella lingua dei segni e si scopre che alcune parti dei mercati di strada – Sukhumvit, Silom, Khao San – sono riservate a non udenti, non vedenti o diversamente abili.

Lingua dei segni

Torna alla mia domanda come sia possibile per una signora thailandese e un Farang comunicare nella lingua dei segni. Wikipedia afferma: una lingua dei segni è un linguaggio visivo-manuale, in cui concetti e azioni sono rappresentati per mezzo di gesti. È un linguaggio naturale con un proprio lessico e grammatica, che soddisfa le esigenze comunicative di un gruppo di persone, spesso sorde prelinguali. Molti paesi o regioni hanno la loro lingua dei segni, che è completamente separata dalla lingua parlata delle persone che ascoltano. NGT (lingua dei segni olandese) è utilizzata nei Paesi Bassi e VGT (lingua dei segni fiamminga) nelle Fiandre. Non esiste una lingua dei segni universale, sebbene siano stati fatti tentativi con "Gestuno".

Lingua dei segni tailandese

Il Thai Sign Language (TSL) è legato all'American Sign Language (ASL) a seguito dell'educazione dei non udenti, iniziata negli anni '50 da insegnanti di formazione americana. In passato, Bangkok e l'area circostante avevano una propria lingua dei segni, la "Vecchia lingua dei segni di Bangkok", ma come la "Vecchia lingua dei segni di Chiang Mai" e la "Lingua dei segni di Ban Khor", si è praticamente estinta.

Eppure universale

In un altro forum ho letto una domanda se un europeo sordo dovrebbe venire in Tailandia e prendere contatti con i sordi tailandesi. Sono state ricevute molte risposte e non si è riscontrato alcun problema. Innanzitutto, l'ASL è ben noto ai non udenti e, in caso contrario, i non udenti si adattano rapidamente nonostante le differenze nella lingua dei segni che usano.

infine

Esistono diversi siti Web per non udenti su Internet con preziose informazioni sulle persone non udenti in Thailandia. Per i 100.000 sordi tailandesi, si sta facendo qualcosa sull'allenamento e simili, ma – come in molte altre cose – la mancanza di denaro è spesso il grosso problema.

Il mio “problema” con i non udenti è stato risolto e spero che la coppia di non udenti in quel ristorante italiano rimanga insieme per molto tempo.