Il pericolo nascosto del comportamento non tailandese

Lo scorso febbraio, un'osservazione del comandante generale dell'esercito Apirat ha pubblicato le prime pagine. Ha consigliato all'opposizione di ascoltare (Nàk Phèndin), "Scum of the Earth". Questa controversa canzone degli anni '70 accusa alcuni cittadini di non-thailandesi.

Ancora oggi, i tailandesi che non sono al passo sono accusati di danzare alle pipe di paesi stranieri o addirittura stranieri. Ad esempio, l'ex giudice supremo Chuchart Srisaeng ha scritto che la politica di Thanathorn (Future Forward Party) può essere fatta risalire alle radici cinesi della sua famiglia. Lo storico di spicco Nidhi Eoseewong ha scritto questo in risposta alla confusione un pezzo d'opinione su come posizionare questa canzone.

Nidhi su "Scum of the Earth"

La canzone หนักแผ่นดิน (Nàk Phèndin) non è solo una canzone patriottica. La canzone incoraggia i thailandesi a formare un fronte e combattere contro i nemici dello stato (estranei). La canzone è stata scritta esplicitamente per etichettare alcuni addetti ai lavori (cittadini) come estranei (stranieri). Ad esempio, lo stato tailandese ha designato i comunisti come nemici, ma sapeva benissimo che il nemico non proveniva da Mosca, Hanoi o Pechino. Il nemico era un altro thailandese. I sostenitori del Partito comunista thailandese sono stati licenziati come bastardi da Mosca o Pechino e pertanto non meritavano un voto politico.

Nelle canzoni patriottiche tailandesi, il nemico viene da fuori. Sia implicito che esplicito. Tali canzoni non hanno portato al patriottismo ordinario. L'amore per la nazione può manifestarsi in molti modi. Anche in modi in cui lo stato disapprova, come opporsi ai leader corrotti del governo o unire le persone emarginate – senza voce – nella società.

Dal 1947, lo stato tailandese si è sbarazzato dei civili che vedono come un nemico politico, non richiede una canzone come Uitschot der Aarde. Coloro che furono assassinati furono accusati di occultare gli stranieri. Tuttavia, dal 1975 questa strategia ha perso efficienza. Ad esempio, il governo fece assassinare gli agricoltori, ma gli agricoltori continuarono ancora a unirsi in un movimento contadino. Il segretario del Partito socialista è stato assassinato, ma ciò non ha messo in ginocchio il partito, infatti il ​​partito ha fatto meglio del previsto alle elezioni.

L'unica soluzione erano i massacri: inondare le strade in modo che i cittadini fossero terrorizzati e avrebbero lasciato le loro menti per ribellarsi contro lo stato. Ma se la paura svanisce, può lasciare il posto all'odio. Odio per il massacro di concittadini.

La canzone Uitschot der Aarde ha quindi dovuto trasformare questi addetti ai lavori in estranei, persone che non sono completamente tailandesi. Inizia così la prima frase della canzone "Ci sono quelli che si definiscono tailandesi, che sembrano tailandesi e vivono qui sulla terra, sulla terra, ma che vogliono distruggere la terra nei loro cuori". Il messaggio è chiaro, queste persone non sono veri tailandesi, possono solo essere cinesi. Queste persone e i loro discendenti sono falsi addetti ai lavori. Ancor più di quanto non fosse il caso dei semplici agricoltori, i commercianti cinesi erano un gruppo popolare che veniva estorto da funzionari corrotti. Dopotutto, avevano molti più soldi da fare rispetto ai semplici agricoltori.

Anche gli studenti thailandesi ordinari sono diventati una minaccia per la società. Dopo tutto, come potrebbero questi giovani permettersi uno studio se non fossero ricchi cinesi? Questi "falsi addetti ai lavori" si sono alzati in piedi per chiedere la parola e sono quindi diventati estranei.

Dopo il massacro del 6 ottobre 1976 all'Università di Thammasat, il ministro degli Interni Samak Sundaravej disse che i morti erano vietnamiti. Non sapevano parlare tailandese. Le vite di coloro che non hanno padroneggiato la lingua tailandese sono state equiparate a quelle delle zanzare. Puoi schiacciarlo e liberartene quando ti si addice.

I riferimenti a questa canzone sono a dir poco una minaccia. Una minaccia per gli individui, perché oggi una tale canzone non inciterà più i cittadini a commettere omicidi di massa. I tempi sono cambiati, ora il pubblico può informarsi meglio. Come ha affermato una volta il filosofo tedesco Karl Marx, "La storia si ripete, prima come tragedia e poi come farsa".

– Nidhi Eoseewong, febbraio 2019

I testi

Bello ovviamente un simile parere, ma come va quel testo? Di seguito la mia traduzione in olandese.

Cablaggio della terra:

Si definiscono tailandesi e sembrano anche tailandesi.

Vivono sotto l'albero reale dorato di Bodhi. *

Ma nei loro cuori pensano alla distruzione (della Thailandia).

Vedono i tailandesi come schiavi, guardano dall'alto in basso la nazione thailandese.

Ma usano la ricchezza tailandese.

Mentre disprezzano i thailandesi come loro schiavi.

Feccia della terra, feccia della terra.

Persone come questa sono la feccia della terra.

Feccia della terra, feccia della terra.

Persone come questa sono la feccia della terra.

Chiunque provi a suscitare i tailandesi a combattere.

Sperano di sciogliersi e creare divisione.

Invita la folla a mobilitarsi, creando confusione e caos.

Dividere il popolo thailandese in campi che si combattono l'un l'altro.

Chiunque sia confuso, che adori altre nazioni.

Mentre il loro paese viene abusato.

Usare le risorse per uccidere il proprio popolo thailandese.

Ma ama all'estero come un familiare stretto.

Feccia della terra, feccia della terra.

Persone come questa sono la feccia della terra.

Feccia della terra, feccia della terra.

Persone come questa sono la feccia della terra.

Chiunque metta in vendita se stesso e la nazione

E apre le porte al nemico.

Il potere tailandese polverizzato.

In modo che quando il nemico colpisce, siamo sconfitti.

Non abbiamo bisogno di nessuno che pensi male alle tradizioni tailandesi.

A sostegno del pregiudizio, si stanno diffondendo nel nostro paese.

Feccia della terra, feccia della terra.

Persone come questa sono la feccia della terra.

Feccia della terra, feccia della terra.

Persone come questa sono la feccia della terra.

* Bodhi tree: l'albero sotto il quale Buddha raggiunse l'illuminazione.

fonti:

– prachatai.com/english/node/8020

– www.youtube.com/

– www.khaosodenglish.com/

– www.khaosodenglish.com/

– th.wikisource.org/