robert paul van beets / Shutterstock.com
È stata una tradizione di lunga data, la celebrazione di Sinterklaas nel giardino della residenza, ma quest'anno c'è stato un cambiamento radicale. Zwarte Piet non è più il benvenuto per i motivi dell'ambasciata olandese. Deve lasciare il posto alla fuliggine Piet, che l'ambasciata ha deciso in consultazione con l'NVT Bangkok.
L'anno scorso Zwarte Piet stava fraterno accanto all'ambasciatore Kees Rade, quella era l'ultima volta. I redattori di Thailandblog sono incuriositi da questo cambiamento e sono andati a indagare.
Festa di Sinterklaas nel giardino della residenza
Ogni anno la NVT organizza una festa a Sinterklaas a Bangkok, per la quale l'ambasciata olandese rende disponibile il bellissimo giardino della residenza. È sempre una festa divertente con molti bambini olandesi e tailandesi che si divertono con giochi, musica, balli, un mago e, naturalmente, Sinterklaas e Zwarte Pieten.
Su un messaggio di Facebook leggiamo che, senza pubblicizzarlo, quest'anno l'ambasciata modificherà il partito vietando Zwarte Piet. Sembrava che questo fosse stato deciso con l'approvazione della NVT Bangkok. Tuttavia, il contatto via e-mail con Dick Zeilstra, tesoriere dell'Associazione olandese della Tailandia, ha rivelato che questa non era esattamente la scelta della NVT: "Non è la NA ma la politica dell'ambasciata che aderisce alle linee guida del Ministero", secondo Zeilstra.
Gli editori di Thailandblog hanno chiesto una risposta all'ambasciata olandese. L'abbiamo preso da Kenza Tarqaat: “Per garantire che la celebrazione di Sinterklaas presso l'ambasciata sia il più vicino possibile alla celebrazione di Sinterklaas nei Paesi Bassi, il consiglio del nostro ministero per il colore del Pieten è di seguire la linea del giornale Sinterklaas. Vediamo la rivista Sinterklaas come il risultato (provvisorio) dell'ampio dibattito sociale nei Paesi Bassi. Tutto questo è stato discusso con gli organizzatori del partito Sinterklaas e deciso in buona consultazione. "
Una decisione straordinaria
La decisione dell'ambasciata olandese, su consiglio del Ministero degli Affari Esteri, è notevole per diversi motivi. Innanzitutto perché il Primo Ministro Rutte, il più alto funzionario del nostro paese, ha dichiarato in diverse occasioni che lo Stato olandese non dovrebbe interferire con il colore di Zwarte Piet: "Zwarte Piet non è un affare di stato", ha detto Rutte nella sua conferenza stampa settimanale. "Fai attenzione a un paese in cui lo stato determina l'aspetto di una tradizione popolare. Mi sembra davvero qualcosa per la gente e non per la politica. " (Nos.nl/artikel/2054617-rutte-zwarte-piet-geen-staatsaangelegenheid.html)
Inoltre, un recente sondaggio di EenVandaag mostra che il 71% degli olandesi vuole che Zwarte Piet rimanga e non si trasformi in una fuliggine Piet: eenvandaag.avrotros.nl/panels/opiniepanel/alle-uitslagen/item/weinig-draagvlak-voor-roetveegpieten -per-national-entry-sinterklaas /
Quindi sembra che il Ministero degli Affari Esteri e sulla sua scia l'ambasciata a Bangkok, abbia il suo programma quando si tratta del colore di Zwarte Piet. La spiegazione per seguire il diario di Sinterklaas della NPO non sembra la scelta più logica. Soprattutto se si considera che la NPO è finanziata con fondi fiscali da cittadini olandesi (740 milioni nel 2019 !!), e il 71% di quegli stessi cittadini vuole solo mantenere Zwarte Piet. Il voto della maggioranza non comporta, ovviamente, una decisione democratica. La preferenza politica della NPO, che in realtà dovrebbe essere indipendente, sta colpendo anche gli olandesi a Bangkok, che ora vengono gettati dalla gola di Piet.
Per quanto ne sappiamo, la festa di Sinterklaas a Hua Hin e Pattaya è semplicemente celebrata dai dipartimenti locali della NVT con il tradizionale Zwarte Pieten.
Caro, i rappresentanti del governo olandese avrebbero dovuto mantenere viva una tradizione, purché il governo non abbia dato un ordine esplicito per questo
Boicotta questo surrogato spazzato via dalla fuliggine!
Penso che sarebbe logico per un'ambasciata lasciare questo al locale, tenendo conto di ciò che sta accadendo nei Paesi Bassi e possibilmente a livello locale. Naturalmente anche all'interno della legislazione.
Come un bastardo di sinistra di precarietà mi sono sempre detto di celebrare la diversità e di tenere conto dei sentimenti degli altri. Celebrare (precisamente) le differenze ma non ferire inutilmente gli altri. Che una scelta diversa sarebbe stata fatta negli Stati Uniti che in Iran o in Thailandia sarebbe una conseguenza logica di ciò. Con Babbo Natale, ad esempio, il Piet è sensibile in America perché lì si stabilisce il legame con gli affari americani (spettacoli di menestrelli). Lì la spiegazione sarà "blackface". In Iran, conoscono Hadji Firoez, una figura demoniaca divorata di nero che proclama il Capodanno persiano. Credo addirittura riconosciuto da un dipartimento delle Nazioni Unite? Un Black Pete non sarà quindi controverso. Lì la spiegazione sarà "figura di fantasia storica". Negli stessi Paesi Bassi la gente può soppesarlo da sola, se vuoi che Piet sia nero, allora lo fai nero. Vuoi spazzare o altri colori, allora lo fai. Decidi tu stesso cosa è appropriato. Le parti sono cambiate nel tempo, ma poi spontaneamente a seguito del dibattito sociale. Non sotto pressione di un governo. Piet continuerà quindi a cambiare, non c'è nulla di sbagliato in questo.
E la Thailandia? Non ci sono inoltre polemiche in Tailandia riguardo alle sbavature della faccia nera, anche se alcuni paesi asiatici hanno ricevuto critiche sostanziali dagli Stati Uniti * riguardo alle facce annerite negli spot, tra le altre cose. Un Pete nero può quindi essere in Thailandia, che lo voglia o no, le stesse associazioni devono decidere in consultazione. Un'ambasciata dovrebbe stare fuori a meno che ciò non provochi imbarazzo o problemi per l'ambasciata. Che l'ambasciata dia un contributo va bene, ma una dettatura dell'Aia è a dir poco strana.
* l'influenza degli Stati Uniti sulle culture e i costumi nazionali è cantata magnificamente nella canzone sarcastica di Rammstein America: https://youtu.be/Rr8ljRgcJNM