Per gli studenti, lo slogan è arrivato a rappresentare tutta una serie di rivendicazioni che sono al centro del movimento di protesta.
Mentre violente proteste sconvolgono la Francia, riunendo studenti che chiedono migliori condizioni educative e gruppi che rifiutano l’alto costo della vita, un canto è diventato un improbabile grido di battaglia: “Bismillah, c’est les ténèbres”.
Lo slogan non ufficiale non significa che venga preso alla lettera, ma gli studenti hanno incanalato tutta una serie di lamentele che sono al centro del movimento di protesta in questa espressione priva di senso. Ha lo scopo di deridere gli stereotipi razziali da parte della polizia.
Centinaia di migliaia di persone sono scese in piazza a livello nazionale durante il fine settimana, nella più grande mobilitazione da quando sono iniziate le proteste contro le riforme dell’istruzione e l’aumento dei prezzi il mese scorso. Il movimento di protesta è stato innescato da rimostranze che vanno dalle aule sovraffollate e dalla carenza di insegnanti alla disuguaglianza sistemica e alla mancanza di opportunità.
Anche la condotta della polizia è stata messa sotto esame. L’ispettorato di polizia francese, l’IGPN, ha aperto dozzine di indagini su presunte violenze da parte della polizia dall’inizio delle proteste.
Cosa significa lo slogan?
“Bismillah” in arabo significa “nel nome di Dio”, espressione usata dai musulmani prima di iniziare un’attività. Nello slang francese ha perso parte del suo significato originario, diventando più simile a “facciamolo”.
“C’est les ténèbres” si traduce letteralmente come “è l’oscurità”, alludendo ad una situazione desolante e senza speranza.
Lo slogan quindi si traduce come “In nome di Dio, è l’oscurità”, che di per sé non trasmette un messaggio chiaro.
Da dove viene lo slogan?
Gli studenti affermano che la frase è una presa in giro delle forze di polizia, che hanno cercato di infiltrarsi nelle chat dei social media utilizzate dai manifestanti per coordinarsi.
Lo screenshot di una conversazione su Snapchat contenente l’espressione ha iniziato a circolare all’inizio di ottobre. In esso, un utente di nome Mamadou chiede di essere aggiunto a un gruppo, dicendo: “Ciao, in nome di Dio, è l’oscurità. Quand’è il blocco, wallah, fratello?”
Il messaggio conteneva anche emoji con bandiere algerine.
Gli studenti affermano che il messaggio è stato inviato da agenti di polizia sotto copertura che tentavano di infiltrarsi nelle loro chat utilizzando un mix poco convincente di arabo e slang. L’affermazione non è stata verificata e le autorità francesi non hanno rilasciato alcuna dichiarazione.
Youssef El Chazli, professore associato di sociologia araba e mediterranea all’Università Paris 8 Vincennes – Saint-Denis, ha affermato che la frase “rafforza un’immagine di poliziotti fuori dal mondo e piena di stereotipi”.
“Tali stereotipi sembrano mirare in modo sproporzionato ai giovani di origine araba e africana”, ha detto El Chazli ad Al Jazeera. “Questo appare come un ulteriore esempio di come le agenzie statali sembrano essere fuori dal mondo rispetto al movimento attuale”.
Cosa ci dice lo slogan sul movimento di protesta?
Lo slogan è apparso su cartelli di cartone come una presa in giro degli stereotipi razziali e come simbolo di come le autorità non siano in contatto con la realtà dei giovani.
Lo slogan si è diffuso anche in Italia e in Belgio, dove nel fine settimana si sono svolte proteste simili contro l’alto costo della vita e la scarsa istruzione.
El Chazli ha affermato che i meme satirici e le tendenze di Internet sono diventati strumenti per esprimere rimostranze politiche durante le proteste, che tradizionalmente sono state “inventive e creative”. “Con le mobilitazioni giovanili, la creatività della protesta attingerà in larga misura alle sottoculture giovanili”, ha affermato.
Anche le discussioni sull’islamofobia hanno occupato un posto di primo piano nel dibattito pubblico. Le autorità francesi sono state riluttanti a commentare pubblicamente il significativo aumento degli atti islamofobici in Francia. Un rapporto citato l’anno scorso dall’agenzia di stampa Reuters ha mostrato un aumento del 72% di tali incidenti durante il trimestre gennaio-marzo del 2025 rispetto allo stesso periodo del 2024.
L’estrema destra francese ha fatto ricorso rapidamente a un linguaggio razzista per incolpare i giovani musulmani delle violenze, mentre anche il presidente degli Stati Uniti Donald Trump è intervenuto, sostenendo che si tratta di “l’Islam che vuole prendere il sopravvento”.
“Ciò che 20 anni fa era un non-soggetto è ora un punto dibattuto”, ha detto El Chazli. “Per le generazioni più giovani, le influenze arabe e africane si sono costantemente diffuse nelle sottoculture giovanili, grazie a figure sportive e artistiche, nonché a nuovi programmi radiofonici o contenuti sui social media”.
