La visualizzazione dell'ora e dell'ora è già stata discussa più volte. Ma per me ripetere è ancora necessario e ho scritto una struttura come guida. Forse aiuterà anche gli altri.
Dalle 6 alle 18 viene sempre usata la parola "moong". Tutte le figure rappresentano moong. Sono usati per il cháao mattutino e la baia / yen pomeridiano. Al mattino Chaao arriva dietro Moong. Nel pomeriggio baia indica i numeri:
- Loft moong (cháao) Bay moong (no nung moong!)
- Tjét moong (cháao) Bay sohng moong
- Pet moong (cháao) Baia insieme moong
- Jackdawg (cháao) Bay sie moong o sie moong yen
- Sorseggia moong (cháao) haa moong yen
- Sip-et moong (cháao) loft moong yen
- 12 ore di Tîang (calante)
Al mattino si può omettere "cháao" nel discorso. Alle 4 del pomeriggio ci sono 2 possibilità, a seconda di dove si vive.
Ora seguono la sera e la notte. Alle 19:00 viene indicato come tum. Questo è 1 battito sul big gong (vedi immagine) e conti di nuovo da 1. I numeri rappresentano il tum. Questo tum è mantenuto fino a mezzanotte. Una campana viene utilizzata dopo mezzanotte (Tiang kuen 24 ore al giorno). Il tocco o il tratto si chiama dtii e i numeri ora vengono dopo il dtii. Uno ha a che fare con 2 parole tum e dtii.
- Nung tûm (7 a.m.) Dtii: nung (1 a.m.)
- Sohng tûm Dtii: canzone
- Saam tûm Dtii: saam
- Sie tûm Dtii: sie
Haa tûm Dtii: haa (alle 5 del mattino) - Tîang – kuen (mezzanotte) Hok moong (cháao) alle 6 del mattino
Devi solo ricordare alcune parole: ciao cháao, ciao a bay / yen. DTII. Dall'una di notte si fa il conto alla rovescia alle ore 12 del giorno seguente, a differenza di altre volte: i minuti, nai-tii, sono contati da 1 a 59. Mezz'ora è indicata da krûeng. Entrambi non usano cháao nell'uso del linguaggio.
Al giorno d'oggi le persone non troveranno più un monaco che sta parlando del tum, ma i relatori sono usati per vari annunci.
Fonte: conversazione inglese – tailandese
Mi piace anche questo.
Viene da Learn Thai con Mod