Il segreto del nome Siam

wisanu bualoy / Shutterstock.com – Statua del re Taksin il grande della Thailandia, che stabilì Thonburi come la nuova capitale della Thailandia alla corte del re Taksin nella provincia di Tak, Tailandia.

Alcuni anni fa, ho tradotto un articolo sulla rivista Hot Hua Hin su Sukhothai. La scorsa settimana, l'articolo è stato giustamente ripetuto per la seconda volta, in quanto fornisce informazioni interessanti su questo antico regno, che è considerato la base dell'attuale Thailandia.

Nell'introduzione ho menzionato Sukhothai come la prima capitale del regno del Siam, ma questa non era una buona traduzione del "Regno siamese di Sukhothai", come affermato nell'articolo originale. In risposta alla recente pubblicazione, Petervz mi ha fatto notare che Sukhothai non era la capitale del Siam, ma il regno di Sukhothai.

Quindi non avrei dovuto usare la parola siamese e dopo un piccolo esame iniziale sono stato d'accordo. Su una pagina di Wikipedia, ho letto che le parole Siam, Siamese e Siamese sono diventate di moda solo nel periodo di massimo splendore del Regno di Ayutthaya quando c'erano molti scambi con la Cina e i paesi europei.

Non mi sentivo a mio agio e ho iniziato una ricerca approfondita, ma molto scientifica sul nome Siam, la sua origine e il suo significato. Come scienziato avrei fatto una ricerca approfondita nella letteratura, ma mi sono limitato a navigare attraverso diversi siti Web su Internet. Ecco di cosa tratta questo articolo.

Sukhothai

Prima conclusione

La mia prima osservazione è che la parola Siam può essere interpretata in tre modi (e forse più):

• Un gruppo etnico dalla Cina
• Un'indicazione geografica
• Un regno

Spiegherò ciascuno di questi tre.

Popolazione etnica

I tailandesi nacquero come gruppo etnico nella provincia dello Yunnan nel sud-ovest della Cina, anche se ci sono anche indicazioni che il gruppo provenisse dalla Cina altrove. Ad ogni modo, dal X secolo, questo gruppo di popolazione cinese è entrato nell'attuale Thailandia. In Tailandia, i tailandesi si mescolarono con i khmer, i mons e gli altri popoli.

L'origine del nome Siam non può essere determinata esattamente. Potrebbe venire da Pali, ma lo trovo più plausibile in sanscrito श्याम (śyāma, "oscuro") o Mon (rhmañña, "sconosciuto"). I registri cinesi indicano che il Siam deriva da Xiānluó, un antico regno a nord di Sukhothai. Poi c'è un'altra possibilità che il Siam sia stato chiamato Xian in cinese, il che significherebbe qualcosa come "alieni oscuri". Non preoccuparti, perché in quel momento la Cina considera tutti i popoli fuori dalla Cina, e forse anche così, come alieni barbari. E poi c'è una terza, ma meno probabile, spiegazione su una pagina di Wikipedia in francese che dice che Siam è una corruzione di una parola khmer.

Indicazione geografica

I thailandesi dalla Cina hanno viaggiato attraverso il nord-est di quella che oggi è la Thailandia fino al bacino del Chao Phraya e vi si stabilirono più o meno permanentemente. Poco si sa di come ciò sia accaduto e di come quel gruppo si sia sviluppato ulteriormente prima del XIII secolo. Quando emersero Sukhothai e in seguito Ayutthaya, quella zona fu inizialmente chiamata Siam dai portoghesi e successivamente da mercanti di altri paesi. Quindi non come paese, ma come area geografica.

Ricorda che la storiografia non viene quasi mai da Sukhothai o Ayutthaya, poiché le cronache e le registrazioni, per quanto esistevano, furono tutte distrutte quando Ayutthaya cadde nel 1767. La storia è obsoleta principalmente da commercianti stranieri, integrata da dati provenienti dai paesi circostanti. Se viene menzionato il Siam, è difficile determinare quanto sia grande quella zona e dove si trovano i confini. In generale, si potrebbe dire che riguarda la Tailandia centrale, con le maggiori potenze in Birmania a ovest e in Cambogia a est. A nord di Sukhothai in particolare, c'erano numerosi regni che non solo combattevano per il potere ma venivano anche regolarmente conquistati e riconquistati da potenze più grandi come Sukhothai, Ayutthaya o Birmania.

Ayutthaya

Jeremias van Vliet

Come direttore dell'ufficio commerciale VOC di Ayutthaya, Van Vliet scrisse quattro libri tra il 1636 e il 1640, che oggi danno un prezioso contributo alla storiografia della Thailandia all'inizio del XVII secolo. La "Descrizione del regno del Siam …" è – per quanto è noto – la prima descrizione dettagliata di Ayutthaya come una più grande capitale asiatica e città commerciale.

Van Vliet scrisse anche di Sukhothai e dell'epoca precedente al XIII secolo, usando costantemente le parole Siam, Siamese e Siamese. A riprova di ciò, lo cito (in inglese) quando parla del re Ramk'amheng di Sukhothai:

L'alfabeto del re Ramkamheng fu adottato in tutto il Siam incluso i domini di Cluongmai. La gloria di Sukhothai era dovuta principalmente a un uomo, il re Ramk'amheng; se i suoi successori fossero stati guerrieri come lui, il regno siamese di Sukhothai avrebbe potuto resistere fino ai giorni nostri ”.

Secondo me, ciò dimostra che a quel tempo il Siam non doveva essere un paese, ma un'area in cui quel regno era situato.

Il regno del Siam

Tengo a corto di informazioni sul Siam come paese. Quando il generale Taksin combatté contro i birmani e conquistò Ayutthaya, si proclamò re del Siam. Il 28 dicembre 1767, fu incoronato re del Siam nella sua nuova capitale Thonburi. Potrebbe essere noto che il Siam ha cambiato territorio molte volte dopo.

infine

Ho cercato di spiegare il nome, l'origine e il significato del nome Siam attraverso diversi siti Web, di cui ho beneficiato di questo link: archive.org/stream/historyofsiam

Se è affidabile può essere messo in dubbio, ma lo sono anche molti libri sullo sviluppo della Thailandia, che spesso contraddicono anni, nomi di re e battaglie che avrebbero avuto luogo.