Isan soddisfazione (parte 1)

È ancora presto, l'alba è appena iniziata. Sembra una bella giornata, potrebbe presto fare troppo caldo, ma Maliwan non può farlo. Al momento è ancora meravigliosamente fresco, la rugiada, che è ovunque nel verde, fornisce raffreddamento. Non c'è movimento da nessuna parte, mentre Maliwan cammina verso il retro del giardino verso la sala delle pompe, coinquilini e vicini dormono ancora. Le pompe sono in realtà due edifici adiacenti in mattoni con un tetto in metallo e anche lo spazio tra le due strutture è coperto. C'è un pavimento in cemento facile da pulire. Maliwan ha preso il controllo di questo posto, qui farà il vapore al riso ogni mattina. Su un fuoco di carbone con sopra una pentola d'acqua, sopra di questo, in delicato equilibrio, un cestino intrecciato di bambù che è chiuso in alto. Che qui sia piuttosto disordinato non la disturba, lo trova abbastanza accogliente. Un piccolo pezzo di tronco d'albero è la sua sede e mentre i deliziosi odori di riso fumante la rendono affamata, si guarda intorno un po 'sognante.

Intorno a lei vede il giardino, abbastanza grande per molti alberi da frutta diversi come banane, mango, manao, cocco e altri. L'erba spontanea, che viene coltivata un po 'semplicemente accorciando le erbacce che crescono tra di loro, la rende qui priva di polvere e, a volte, ha un profumo meraviglioso a causa dei fiori selvatici e di altri a cui è permesso fiorire. Nell'angolo del giardino più lontano si trova il suo orto vicino al quale coltiva anche un po 'di verdure. E può guardare piacevolmente lontano, fortunatamente non c'è muro attorno al giardino, solo una recinzione in filo di acciaio a maglie grosse tra cui crescono cespugli verdi che sono tenuti all'altezza dell'uomo. Sul lato nord è a centocinquanta metri più lontano dalla casa di suo fratello, un po 'più vicino tra alcuni alberi a gambo alto con ampia chioma della sua stalla dove i tre bovini stanno ancora ruminando nel sonno. Sul lato ovest si trova la casa sgangherata di un lontano zio. Riesce a vedere per miglia sul lato est, raccogliendo alberi tra le risaie con quelle tipiche dighe. In primo piano si trova il grande stagno familiare dove aveva incaricato suo fratello di allungare una grande rete di sicurezza tra i pali di bambù. Qui ora alleva pesci su una scala leggermente più grande.

Quando Maliwan guarda a sud, vede la sua casa. Pensa che sia grande e alta a causa del pavimento e del tetto a due falde con piastrelle. Finestre e porte in alluminio con finiture in acciaio che le danno una sensazione sicura. Sul retro c'è anche una cucina all'aperto e lei deve sorridere. Sì, all'interno della casa c'è una cucina che è ragionevolmente moderna con i desideri occidentali. All'esterno contro la facciata posteriore, dotata solo di un tetto e pareti laterali basse, una cucina extra aperta nel suo stile Isaans. Ma ancora una volta arredato: armadi, fuoco a gas, lavello in acciaio inossidabile. Tutto bene, Maliwan ritiene soddisfatto. Eppure preferisce cucinare il riso al mattino qui, vecchio stile, sul pavimento, un fuoco di carbone. Viene spesso qui per cucinare carne o pesce arrosto. Diventa un po 'nostalgica, più le primitive le ricordano il passato.

Ai tempi, quando tutto era …, beh, non lo sa. Meglio? Peggio? Almeno una vita più dura, più povera. Ma non peggio: c'erano la famiglia, i genitori, i nonni, il fratello e le sorelle. I vicini nella stessa situazione, ma ciò ha portato molta solidarietà. Sì, c'era anche il lao kao fatto in casa, ma diverso, di solito solo occasionalmente. Le tradizioni erano più onorate, la vita era anche più lenta, più semplice. Eppure sentì presto che voleva cambiare. La povertà la rendeva arrabbiata e ribelle. Maliwan è la più grande di quattro figli e presto venne a conoscenza delle sue responsabilità. Aveva quattro anni quando nacque il suo fratellino, e quando si staccava dal seno dopo due anni spesso doveva prendersi cura di lui, tenerlo d'occhio, assicurarsi che non gli accadesse nulla. Da quel momento in poi ha ottenuto ancora più responsabilità: il bufalo. Guidali nelle zone erbose al mattino e quando era lontana doveva rimanere lì in modo che nulla accadesse agli animali, l'unica capitale della famiglia. Ora che non era certo un problema in quegli anni, i bufali trovavano naturalmente buoni posti dove pascolare, non c'era traffico. Alcune motociclette, nessuno aveva un'auto nel villaggio e non c'era traffico intenso dal passaggio delle macchine. La campana del tempio del villaggio suonava regolarmente, quindi sapeva sempre che era tempo di tornare a casa. Poi vennero i momenti per giocare con gli altri bambini.

moolek skee / Shutterstock.com

Per ammazzare il tempo in mezzo a quei campi, aveva sempre una rete a maglie sottili in cui mettere gli insetti commestibili raccolti. Di tanto in tanto riusciva a catturare un serpente, anche se i suoi genitori insistevano per non farlo, troppo pericoloso, in realtà aveva troppa poca esperienza per riconoscere i serpenti velenosi, ma lo faceva più e più volte, suo padre amava la carne di serpente. Più bottino era disponibile al momento della raccolta del riso: i ratti che nidificano nelle dighe intorno ai campi sono quindi completamente cresciuti. Ha ricevuto aiuto dal cane di famiglia che l'ha sempre accompagnata. Le piaceva anche raccogliere piante commestibili dai campi e dalle foreste, imparò molto rapidamente quali piante erano commestibili, quali erano cattive, cosa rara e per le quali potevano ottenere un po 'di soldi. Porta ancora questa conoscenza con orgoglio.

Pensava davvero che fosse il momento migliore della sua vita: c'era sicurezza, c'era sicurezza. Tra una stagione e l'altra, gli adulti andavano a lavorare come lavoratori giornalieri nella zona, ma tornavano a casa tutte le sere. Il lavoro era dove veniva costruita una casa, assumevano sempre gente del posto e tutti avevano la loro specialità: uno era un buon carpentiere, l'altro abbastanza in muratura. O ha lavorato per le autorità, di solito inaccessibili, ma hanno iniziato a costruire strade e altri, la terra rossa è stata coperta manualmente con cemento. Le scuole furono costruite, finalmente. Sale riunioni, piccole stazioni di assistenza medica. Sì, c'era un sacco di lavoro locale, in comunità e tutto ancora svolto nel vecchio stile tradizionale, ma quindi non era necessario acquistare macchine costose. Un martello, uno scalpello. Una sega a mano, una spatola e un tacco.

Coltivarono delle verdure e poi le vendettero nei mercati più grandi nelle vicinanze. In questo modo hanno ottenuto un po 'di soldi ma non hanno avuto bisogno di molti soldi. Non c'erano utilità come l'elettricità o Internet. L'acqua veniva raccolta da pompe manuali o dai fiumi vicini e da grandi stagni. Un sacco di baratto, in modo che tutti abbiano praticamente tutto. Nessuna assicurazione da pagare, non c'era nulla da assicurare. Pensando all'ingiustizia, alla povertà, … ciò non è stato fatto. Le persone non sapevano quasi nulla del mondo esterno se non dalle storie dei viaggiatori. Le persone vivevano secondo una tradizione permeata dal buddismo e dall'animismo. Accettazione del destino. In tempo e c'era qualcosa da fare nel tempio, molto occasionalmente il consiglio del villaggio organizzava alcuni festeggiamenti. Qualcuno che sapeva suonare o cantare uno strumento era molto popolare, c'erano persone che potevano guadagnarsi da vivere e andavano di villaggio in villaggio.

E per tutti c'erano le proprie risaie, di cui vendevano parte della resa, ma erano principalmente destinate al proprio uso. Quel riso era abbondante. Così si presentarono persone di regioni lontane che volevano acquistare tutto il riso. In modo molto subdolo, hanno promesso un prezzo fisso purché fosse rispettata la quantità concordata. E quello fu disastroso, quegli uomini arrivarono con documenti ufficiali che stabilivano quantità esatte, in chilogrammi. La gente quasi non sapeva che, a scuola praticamente nulla, Maliwan doveva anche fermarsi all'età di dodici anni, nonostante le piacesse andare e imparare bene. Per esperienza si sapeva quanto Rai fosse necessario per avere abbastanza riso fino al prossimo raccolto, ma chilogrammi era qualcos'altro. E se non hai raggiunto la quantità concordata, il prezzo è fortemente diminuito. O dovevano vendere le proprie scorte per rifornirsi, quindi mangiare altri insetti o altri pesci catturati in natura.

E gradualmente le persone iniziarono a aver bisogno di denaro, la Thailandia divenne una tigre economica in quegli anni in cui Maliwan era ancora giovane e il governo prese iniziative per far crescere l'economia. I bufali usati per arare, tirare carrelli e altri lavori furono gradualmente sostituiti da trattori a benzina. C'erano rasaerba, altri ciclomotori, … anche a benzina. Gli artigiani iniziarono ad acquistare macchine: per perforare, segare, piallare. Inoltre, il riso doveva essere di migliore qualità ed era necessario più letame. Gli abitanti del villaggio furono incitati alle avventure: coltivando altre colture come la gomma, la canna da zucchero. Questo è ciò che le persone più intelligenti chiamavano investimento. Apparve un negozio di paese dove si potevano comprare cose nuove: ,, bibite, … A poco a poco tutti hanno sentito il bisogno di più soldi.

L'elettricità è stata installata anche nei villaggi. Maliwan ricorda quando era molto giovane – le piacevoli serate senza. Candele in bellissimi armadi, lampade ad olio decorate. Un falò. Quella era l'illuminazione, a proposito, la gente viveva secondo la natura: andare a dormire al tramonto, svegliarsi all'alba. E guarda, ora che non era più necessario. Leggera quanto vuoi. E ha anche vissuto fino alla superstizione: i fantasmi sono stati tenuti lontani per tutta la notte.
E, naturalmente, non passò molto tempo prima che qualcuno comprasse una televisione. Cosa miracolosa. Hai notato altre cose nuove. Bangkok occupata con tutte quelle macchine. Abbastanza rapidamente, più macchine apparvero nel villaggio, il che fu facile. E ora potresti finalmente viaggiare oltre. In passato, il viaggio in città a circa sette chilometri era già un'escursione. Ora eri lì immediatamente, pioggia o sole. E gli autobus che ti portavano in tutto il paese si fermavano lì. Potresti lavorare a Bangkok, hanno pagato molto meglio lì.

Le persone dovevano ottenere soldi ora. Perché c'era un incentivo a diventare più moderno. Seguendo la velocità dei popoli, la Tailandia in testa. Compra un frigorifero! Fan contro il caldo! Il villaggio, ora fornito di elettricità, ha installato lampioni. Le pompe manuali per l'acqua sono state sostituite da quelle elettriche, i pozzi sono stati anche perforati nelle case delle persone e dotati di una comoda pompa elettrica. Ma ora iniziarono ad arrivare costi fissi mensili, come una fattura per quell'elettricità. Pagamento per nuovi oggetti moderni: il frigorifero, la macchina, il trattore a spinta. Poiché i produttori di quelle cose erano generosi, solo per pagare un anticipo, il resto poteva in seguito.
La loro più grande fonte di reddito, la coltivazione del riso, doveva cambiare. Doveva essere più veloce, più efficiente. La trebbiatura manuale, una volta il grande momento di stare insieme, scomparve rapidamente con l'arrivo di trebbiatrici su piccoli camion. La qualità doveva aumentare per le esportazioni verso l'estero. Quindi era necessario più letame, di nuovo una voce di spesa. La produttività ha dovuto aumentare. Ma nonostante gli sforzi, il maggiore carico di lavoro e altre modernità, il reddito non è aumentato, al contrario, la gente ha ottenuto il debito.

I giovani hanno lasciato il villaggio, non solo incuriositi da quell'altro mondo, ma anche con la promessa di inviare denaro, per portare prosperità. Le risaie subirono pressioni perché in primo luogo soprattutto i giovani uomini forti se ne andarono e dovettero lasciare molto lavoro agli anziani e alle donne. È diventato un nuovo modo di vivere: lontano dalla famiglia e dalla città natale per lunghi mesi in un mondo completamente diverso che non ha capito che queste persone tornano a casa più volte quando è iniziato il tempo di semina o raccolta per il loro alimento base. Il loro ritmo di lavoro, praticato per secoli secondo le disposizioni della natura, è stato anche criticato, hanno dovuto iniziare a calcolare in orario di lavoro invece di giorni lavorativi. Rinfrescati, mangia un boccone quando hai fame, … no, tutto ciò che non era più permesso.

Anche Maliwan faceva parte di questa vita, con riluttanza lasciò il suo villaggio e andò a lavorare, in costruzione, poi in una fabbrica. Bangkok, Sattahip, … luoghi lontani dove era difficile sopravvivere. Perché anche lì dovevi dormire, mangiare, … E tutto era molto più costoso che nei villaggi, quindi le speranze per una vita migliore furono rapidamente annullate.
Tuttavia, quella speranza di una vita migliore manteneva tutti un po 'a posto. Non solo speranza, ma anche tanta forza di volontà. Azzera la tua mente e inizia a fare cose che non si adattano affatto al tuo mondo ma portano soldi. Trattare con altre culture che non ti interessavano veramente, avere a che fare con persone che la pensavano in modo completamente diverso da te, persone che spesso erano già nell'autunno della loro vita, mentre tu volevi ancora pensare a costruire. Persone che non capivano affatto che amavi la tua famiglia e i tuoi figli, che volevi stare con loro. Persone che hanno speso così tanti soldi per divertirsi in poche settimane mentre tu potevi vivere per più di sei mesi.

Maliwan le sorride in faccia. Perché alla fine ci è riuscita, quasi tutta la sua famiglia in realtà. È rattristata dal fatto che al padre non è più permesso di sperimentarlo, anche dal fatto che suo fratello persiste in una semplice vita di fattoria, in modo che non esca dalla povertà. Ma lei e le sue sorelle sono finite bene, possono anche prendersi cura della loro madre e questo la rende felice.
È orgogliosa di avere una casa dignitosa, di poter guadagnare un reddito in modo indipendente, di poter far studiare sua figlia. È estremamente felice di poter vivere e vivere nel suo villaggio natale, ma è altrettanto capace di comprendere altre culture con cui convivere. No, non ha bisogno di catene d'oro o di molti soldi nel suo conto bancario. Lei vuole solo vivere. Prendersi cura del suo ambiente, trasmettendo le sue esperienze.

Maliwan alza lo sguardo quando si apre una finestra sul retro della casa. Il suo farang è sveglio e si fa una doccia, lo sa. Le piace così regolarmente, la coerenza che comporta un farang. Le piace il fatto che il suo ragazzo abbia introdotto qualcosa di occidentale: lui pianifica, mantiene gli accordi. Ride anche un po 'quando pensa a quei primi anni con il suo farang nel villaggio. Come entrambi hanno cercato di perseverare, spesso anche litigando. Per rendersi conto ancora e ancora che sono diventati un mix di uno stile di vita Isan-Occidentale, le cose buone unite, le cose cattive accettate.
Questo equilibrio è stato raggiunto ed è bello. Maliwan è soddisfatto.