La Thailandia è stata a lungo popolare tra gli stranieri in cerca di cure mediche. Si dice che oltre un milione di pazienti stranieri vengano a Bangkok in particolare ogni anno, un numero che probabilmente aumenterà ulteriormente.
Molti di questi turisti medici parlano poco o niente inglese o tailandese, e i principali ospedali privati impiegano interpreti per aiutare medici, infermieri e pazienti a comunicare per evitare incomprensioni linguistiche.
Ufficiali di collegamento
In alternativa denominati ufficiali di collegamento culturale o impiegati del centro servizi, gli interpreti sono preziosi sia per i pazienti che per i medici. La capacità dei pazienti e degli operatori sanitari di comunicare è fondamentale per la sicurezza e il comfort dei pazienti durante le cure, quindi gli interpreti sono a disposizione per assistere i pazienti in ogni fase di ammissione, esame, consultazione, procedure di trattamento e altro ancora
Ospedali privati
I principali ospedali privati come Bumrungrad, Bangkok Hospital e Samitivej, tutti popolari tra i pazienti stranieri, offrono interpreti in varie lingue tra cui arabo, bengalese, Myanmar, Khmer e giapponese.
Bumrungrad afferma di avere interpreti disponibili in 17 lingue, tra cui l'arabo e il Myanmar sono i più importanti. L'ospedale di Bangkok attira molti turisti medici dalla Cambogia, mentre Samitvej è noto come "ospedale giapponese"
Gli interpreti
La nazione ha oggi un interessante articolo sull'argomento, in cui gli interpreti parlano nei tre ospedali sopra menzionati. Parlano di come sono entrati in questo argomento piuttosto difficile con molta terminologia medica e delle loro esperienze. Ho notato che gli interpreti che parlano sono tutte donne e mi chiedevo se negli ospedali fossero disponibili interpreti maschili. Puoi leggere l'intera storia a questo link: www.nationthailand.com/lifestyle/30375333
Interpreti olandesi
Non posso dire se il turismo medico in Tailandia dal Belgio, dai Paesi Bassi e da altri paesi europei sia di qualche importanza per gli ospedali tailandesi. Anche se penso che le persone fiamminghe e olandesi che finiscono in ospedale spesso parlino almeno un po 'di inglese, posso anche immaginare che un interprete possa fare buoni servizi nella comunicazione e in altre questioni. Ci sono lettori di blog che hanno esperienza con questo?
Fonte: sito web della nazione
Più volte ho lavorato come interprete in un caso giudiziario in Tailandia che ha coinvolto gli olandesi. Terribilmente difficile.
Ah, ospedale internazionale di Bumrungrat. (pronuncia: bamroengraat, toni: medio, medio, decrescente). Ciò significa letteralmente "Care for the People". Bello no. Assistenza agli stranieri: Bumrungtangchat.
Le opinioni differiscono, ma penso che il grande aumento del turismo medico sia a spese della cura dei thailandesi.