Nomi tailandesi, la storia di origine

I nomi dei thailandesi sono, come in Europa, costruiti con un nome individuale e seguiti dal cognome. In Thailandia non era comune usare il nome della famiglia e non era legalmente prescritto fino al 1913.

Il re Rama VI ha introdotto importanti innovazioni e riforme interne durante il suo regno di 15 anni. Rama VI ha dato un grande contributo alla formazione dell'unità della Thailandia e alla stimolazione della coscienza nazionale della popolazione. In letteratura, il re non si è lasciato da scoprire né scrivendo poesie né trattando traduzioni. Uno dei suoi principali risultati è l'introduzione dell'istruzione obbligatoria generale di quattro anni e l'assimilazione di uomini e donne nel 1921.

Completamente nuovo era l'obbligo di usare un cognome. Tuttavia, il cognome non aveva ancora quel valore e significato come in Europa. Ancora oggi, molte persone vengono avvicinate dai loro nomi di battesimo, anche anziani e di alto rango. L'elenco telefonico, che è organizzato in ordine alfabetico, lo utilizza in base al nome.

Se qualcuno ha un titolo di grado, accademico o nobile, questo viene usato prima e poi il nome. Le persone senza titolo si rivolgono a "Khun" (signora, signore) e al nome.

Per ogni famiglia importante nelle immediate vicinanze del re, Rama VI stesso cercò il futuro cognome. Tutte le altre famiglie del paese possono scegliere da sole il loro cognome. È stato rigorosamente osservato che lo stesso cognome non è stato più utilizzato. Questo vale ancora. Se uno non è più soddisfatto del cognome esistente, può essere modificato, a condizione che questo nome non appaia più nel paese. Se si incontrano persone con lo stesso cognome, allora sono parenti (lontani).

I filologi hanno scoperto che molti cognomi della popolazione thailandese provengono dalla vecchia lingua indiana sanscrito o pali. Molti thailandesi hanno cercato l'aiuto dei monaci durante la ricerca di un cognome adatto. È stato chiesto di includere qualcosa di felicità o amore nel nome. Inoltre venivano spesso usati "zodiaci", date di nascita e fasi lunari.

Nel registro delle nascite ci sono spesso 3 o 4 nomi di sillabe, spesso complicati. Ecco perché le persone usano spesso un "soprannome", un breve nome caratteristico, che viene utilizzato ovunque nell'ambiente di quella persona, al lavoro o a scuola. Quante donne non si chiamano Lek, Noi, Tum, Nam e così via. Questo nome viene spesso menzionato durante un'introduzione! Altri nomi ora appaiono sotto l'influenza della lingua inglese e del film.

Fonte: der Farang