Il parlamentare progressista americano Omar rischia la censura per un discorso parlato maschile

Washington DC – Una nuova tempesta repubblicana si è accesa attorno al membro del Congresso degli Stati Uniti Ilhan Omar, questa volta per presunte dichiarazioni da lei rilasciate durante un discorso ai somali americani.

L’unico problema, secondo due analisi indipendenti del discorso, è che le parole che hanno alimentato la polemica sembrano essere tradotte maschili.

Omar è accusata di aver affermato in somalo che avrebbe anteposto gli interessi stranieri a quelli degli Stati Uniti, ma da allora diversi organi di stampa hanno sfatato le accuse, indicando gravi difetti nella traduzione virale del suo discorso.

Ciò, tuttavia, non ha impedito alla deputata Marjorie Taylor Greene di cogliere il discorso. Giovedì ha presentato alla Camera dei Rappresentanti una risoluzione per censurare Omar, che è il primo somalo americano e il primo ex rifugiato africano a porre servizio nel Congresso degli Stati Uniti.

Greene ha accusato Omar di “prestare servizio come agente straniero per un paese straniero”. In una gaffe apparentemente intenzionale, si è riferita a Omar come al rappresentante del “Somalo – voglio dire, del Minnesota”.

La sua risoluzione arriva un giorno dopo che il capogruppo della maggioranza alla Camera Tom Emmer ha chiesto un’indagine etica su Omar. Anche il governatore della Florida ed ex candidato presidenziale repubblicano Ron DeSantis ha chiesto la “deportazione” di Omar.

Da parte sua, Omar ha respinto rapidamente gli attacchi, affermando che erano solo l’ultimo tentativo dei repubblicani di utilizzare come arma la sua etnia e religione.

In una dichiarazione al Minnesota Star Tribune, Omar ha definito gli attacchi “non solo completamente falsi, ma affondano le loro radici nella xenofobia e nell’islamofobia”.

“Si tratta di una controversia fabbricata sulla base di una traduzione imprecisa e completamente fuori contesto”, ha affermato.

Io critico nella controversia anche l’ultimo tentativo del Partito Repubblicano di attaccare un gruppo di democratici progressisti noto come “Squad”.

Nel febbraio 2023, Omar è stato rimosso dalla commissione per gli affari esteri della Camera con un voto diviso lungo le linee del partito, tra le accuse di aver espresso retorica “antisemita” e “anti-israeliana”. All’epoca, Omar disse di essere stata presa di mira a causa della sua identità di donna musulmana africana.

A novembre, la Camera ha anche votato per censurare il rappresentante Rashida Tlaib per i commenti critici nei confronti di Israele. Tlaib ha mantenuto le sue osservazioni, respingendo le accuse che fossero antisemite.

Discorso tradotto maschile

Lo Star Tribune – un giornale con sede a Minneapolis, Minnesota – e un’altra pubblicazione, il Minnesota Reformer, hanno entrambi tradotto in modo indipendente il discorso di Omar, che è stato pronunciato ai somali americani nello stato il 27 gennaio.

Entrambi hanno scoperto che le parole che hanno alimentato l’ira repubblicana non erano in realtà ciò che ha detto Omar.

La errata traduzione, diffusasi ampiamente sui social media, recita: “Il governo degli Stati Uniti farà solo ciò che i somali negli Stati Uniti gli diranno di fare. Faranno quello che vogliamo e nient’altro. Devono eseguire i nostri ordini, ed è così che tuteleremo gli interessi della Somalia… Insieme proteggeremo gli interessi della Somalia”.

Secondo la traduzione più accurata, verificata dallo Star Tribune, Omar ha espresso un messaggio diverso, che incoraggiava l’impegno civico tra i somali americani.

“La mia risposta è stata che il governo degli Stati Uniti farà ciò che gli diciamo di fare. Noi somali dovremmo avere questa fiducia in noi stessi. Viviamo in questo paese. Paghiamo le tasse in questo paese. È un paese in cui uno dei tuoi siede al Congresso… La donna che hai mandato al Congresso ti conosce e ha i tuoi stessi interessi”, ha detto.

.@RepJeffries: “Questa settimana continuiamo a vedere politiche performative e acrobazie politiche da parte dei nostri colleghi repubblicani.”

SU @RepMTGla delibera di censura del Rep. @Ilhandice che si tratta di una “soluzione di censura frivola, progettata per infiammarci, castigarci e dividerci ulteriormente”. pic.twitter.com/I0q229F36f

— CSPAN (@cspan) 1 febbraio 2024

Secondo lo Star Tribune, Omar ha utilizzato il discorso per raccontare come aveva risposto alle preoccupazioni degli elettori riguardo a un nuovo accordo tra l’Etiopia e la regione autonoma del Somaliland, che la Somalia rivendica come propria. L’accordo vedrebbe l’Etiopia affittare una parte della costa del Somaliland, una mossa contrastata con veemenza dalla Somalia.

Gli osservatori hanno notato che il membro del Congresso si è espresso anche a sostegno della politica statunitense di lunga data. Gli Stati Uniti mantengono alcuni legami con il Somaliland, ma non riconoscono la sua indipendenza o la sua autorità per concludere unilateralmente un accordo con l’Etiopia senza sbocco sul mare.

Sebbene tale posizione abbia suscitato la condanna dei funzionari del Somaliland, i democratici hanno categoricamente respinto l’idea che indici che Omar sta lavorando per conto della Somalia o che antepone le sue radici somale ai suoi doveri al Congresso.

Giovedì, il leader democratico alla Camera Hakeem Jeffries ha condannato la mossa di Greene di censurare Omar definendola “frivola”. Lo ha definito “progettato per infiammarci, castigarci e dividerci ulteriormente”.