“Tutti vivono nella paura”: voci del Kashmir dopo un mortale attacco di Pahalgam

Srinagar, Kashmir somministrato indiano- L’India e il Pakistan sono al limite, tra la speculazione che Nuova Delhi potrebbe lanciare un’operazione militare contro il suo vicino occidentale giorni dopo l’attacco mortale ai turisti a Pahalgam nel Kashmir somministrato indiano.

Nel pomeriggio del 22 aprile, i sospetti ribelli sono emersi dalle foreste in un pittoresco prato a Pahalgam accessibile solo a piedi o a cavallo e hanno aperto il fuoco sui turisti maschi. Hanno ucciso 25 turisti e un cavaliere locale del Kashmir.

Il peggiore attacco di questo tipo in Kashmir in un quarto di secolo ha scatenato una spirale di passi da tit-per-tat da parte dell’India e del Pakistan che hanno portato i vicini armati nucleari sull’orlo del conflitto militare.

Tuttavia, mentre l’India incolpa il Pakistan per l’attacco e Islamabad accusa Nuova Delhi di non condividere alcuna prova per sostenere le sue affermazioni, il Kashmir sta affrontando il peso delle loro tensioni.

L’India ha risposto all’attacco di Pahalgam con una follia di detenzioni di persone sospettate di sostenere i gruppi secessionisti; e incursioni e demolizioni delle case dei ribelli, nella parte del Kashmir che amministra. Ha anche temporaneamente chiuso il turismo in alcune parti della valle del Kashmir. Sta anche espellendo i pakistani che vivono in India e il Kashmir somministrati indiani, comprese le famiglie degli ex ribelli che Nuova Delhi aveva precedentemente invitato come parte di un programma di riabilitazione.

Nel frattempo, dozzine di Kashmir in città in tutta l’India hanno riferito di aver affrontato molestie, aggressioni fisiche e minacce di andarsene.

Al Jazeera ha parlato con persone che vivono nella regione di come le loro vite sono state colpite dall’attacco di Pahalgam.

Ashiq Nabi, 35 anni, Avventura Tour Operator

Ero a Pahalgam quando ha avuto luogo l’attacco. È stato scioccante per tutti noi.

Come architetto e pianificatore turistico incentrato sullo sviluppo del turismo di avventura nel Kashmir, ho sperimentato l’immediata ricaduta dell’incidente.

La decisione del governo di sospendere tutte le attività di trekking e chiudere 48 destinazioni turistiche a seguito dell’attacco ha influito direttamente sul mio lavoro. I mesi di pianificazione, il coordinamento con i partner locali e le spedizioni programmate sono stati portati a un brusco arresto.

L’attacco ha portato a cancellazioni di massa, perdite finanziarie e licenziamento di guide locali, facchini e personale di servizio, molti dei quali si basano interamente sul turismo stagionale per il reddito.

L’impatto si estendeva oltre le aziende; Ha scosso la fiducia dei turisti e ha interrotto i mezzi di sussistenza di centinaia di persone nella catena del valore del turismo.

I miei anni di lavoro per il marchio del Kashmir come destinazione sicura e amichevole per l’avventura sono stati perduti bruscamente. Il mio lavoro ha avuto un successo significativo, ma spero che le cose miglioreranno, i turisti torneranno e il settore rianimerà.

Sono molto stressato per il mio sostentamento in questo momento, ma non c’è altra scelta che sperare.

Rameez Ahmad, 40 anni, un tassista turistico

Quello che è successo a Pahalgam non avrebbe mai dovuto accadere.

Incidenti del genere non solo creano il panico, distruggono la nostra unica fonte di sostentamento. Da quel giorno, il numero di turisti è caduto così male che ho trascorso in questi giorni senza un solo giro.

Mi siedo inattivo, aspettando vicino ai taxi oa casa, sperando che qualcuno potesse chiamarmi, ma il telefono non squilla più.

Da marzo, quest’anno era iniziato con qualche speranza. Le prenotazioni stavano riprendendo e mi è sembrato che potremmo finalmente vedere una buona stagione dopo anni di lotta. Ma ora tutto è crollato.

Temo che se questo continua, persone come me, che non hanno lavoro governativo, nessuna terra, nessun affare, rimarrà senza un soldo.

Sopravviviamo sul turismo e questo incidente è stato una grande battuta d’arresto in quanto non mi resta altra opzione. Non ho risparmi su cui ricadere. Ho una famiglia da sostenere, i bambini da educare e prestiti a rimborsare. Quando i turisti non arrivano, non è solo una brutta giornata di lavoro, si tratta di come mangeremo domani.

*Amir Ahmad 26, un aspirante lavoro

Stavo in una stanza in affitto a Srinagar [Indian-administered Kashmir’s main city] Quando è avvenuto l’incidente di Pahalgam. A seguito di notizie di giovani che venivano prelevati in tutto il Kashmir, sono stato urgentemente chiamato a casa [in central Kashmir’s Ganderbal district].

Alcuni mesi prima, sono stato convocato alla stazione di polizia locale per un post sui social media che non gli piaceva. Sono stato lasciato andare con un avvertimento e ho mandato a casa. Da quando sono tornato dal mio alloggio in affitto, sono stato confinato a casa mia. I miei genitori non mi permettono di uscire. Ogni volta che ricevo una chiamata, sento un’ondata di ansia, temendo che potrebbe essere la polizia.

Mia madre doveva viaggiare a Delhi in pochi giorni per un intervento chirurgico a cuore aperto, ma ora ha troppa paura di andare. Uno dei miei amici che è uno studente di recente è tornato e ci ha avvertito che è estremamente pericoloso viaggiare nelle circostanze attuali. Stava studiando in Punjab e ha dovuto correre a casa dopo gli attacchi agli studenti del Kashmir.

Le nostre vite sono diventate così incerte che non sappiamo se dovremmo preoccuparci di due pasti, il nostro lavoro, la nostra educazione, le nostre case demolite o l’incertezza politica che si sta formando.

Il Kashmir potrebbe essere un paese delle meraviglie, un mini-switzerland o un paradiso per gli altri, ma per noi è una prigione aperta. Tutti vivono nella paura. Che futuro abbiamo?

Ajmal, 21 anni, lavoratore migrante dal Bihar

Mia sorella vive in Kashmir con suo marito e i suoi figli da oltre un decennio.

Alcuni anni fa, mi ha portato anche qui. Non si era mai lamentata una volta di affrontare alcun danno. In effetti, parlava sempre molto della gente del posto e del loro calore. Questo è ciò che mi ha incoraggiato a venire a provare anche a costruire una vita qui. Vendo Pani Puri [a popular street snack in South Asia] su un carrello e guadagna il mio sostentamento. Anche il tempo è buono qui.

Quando è avvenuto l’attacco ai turisti, ha creato paura il primo giorno. Avevamo molto paura di non sapere cosa sarebbe successo. Ma le cose stanno tornando alla normalità e le persone stanno gradualmente tornando alla loro routine quotidiana. Continuo a correre la mia stalla e persino a chiuderlo a tarda sera senza troppe preoccupazioni. Finora ci sentiamo al sicuro.

L’atmosfera qui, almeno per ora, non si sente minacciosa per gli estranei.

*Safiya Jan, 40

Sono originario di Karachi [in Pakistan]. Sono venuto in Kashmir nel 2014 con la politica di riabilitazione annunciata dal [Indian] Governo per le famiglie degli ex ribelli che erano andati in Pakistan ma rinunciavano alle armi e si stabilì lì.

Dopo aver sposato mio marito, che viene da Baramulla nel Nord Kashmir, sono venuto in Kashmir. Negli ultimi dieci anni, ho vissuto qui con lui e le nostre due figlie. Questa è la nostra casa adesso.

Quando sento oggi che i residenti pakistani vengono rimandti, divento ansioso. Il mio cuore si spezza. Non voglio tornare indietro. Come posso lasciare alle spalle mio marito e i miei figli e tornare da soli? Preferirei morire piuttosto che essere separato dalla mia famiglia. Chiedo il governo, con le mani piegate, per favore non mandarci via.

Le mie figlie stanno studiando qui. Abbiamo costruito una vita in Kashmir, Brick by Brick, anno dopo anno. Non siamo una minaccia per nessuno. Tutto quello che vogliamo è vivere in pace, insieme come famiglia.

Se venga rispedito, è come tagliare un braccio o una gamba dal corpo, chi sulla terra lo farebbe?

*I nomi di Amir e Safiya sono stati cambiati su loro richiesta di sicurezza.