Marc ha vissuto nel nord della Thailandia per due anni ed è amico di Lung Addie, che è la sua ispirazione per scrivere qualcosa a volte. Scrive sotto il nome di Loung Maak.
Vivo nella provincia di Chiangrai da diversi anni e talvolta ascolto e vedo cose che sembrano completamente sconosciute per me e talvolta strane per me.
Che cos'è un "tatuaggio tailandese"?
Il mio negoziante locale che lavorava come saldatore in Kuwait e Singapore è un ragazzo che parla un buon inglese e ci capiamo, un giorno mi ha chiesto se sapevo cosa fosse un "tatuaggio tailandese", dovevo rimanere in colpa. All'inizio ho pensato a una specie di tatuaggio di Buddha, ma mi sbagliavo completamente.
Ha iniziato a spiegare:
Un tatuaggio tailandese si verifica solo nelle donne tailandesi ed è sempre all'interno del loro polpaccio destro, non sapevo ancora di cosa si trattasse e ho chiesto ulteriori spiegazioni.
Apparentemente è una cicatrice causata da una caduta con un ciclomotore, lo scarico è sul lato destro e quando cadono di solito hanno alcune ustioni sul polpaccio destro.
Ho iniziato a prestare attenzione e in effetti la maggior parte delle donne aveva un "tatuaggio tailandese".
Ora il "tatuaggio di Isaan"
Questo è qualcosa che ho letto in un libro di Stephen Leather, forse è finzione, la leggenda dice questo:
È una storia molto raccontata che le ragazze di Isaan che di solito lavorano in qualche bar a Bangkok o Phuket conoscono un farang, se vogliono davvero mantenerlo tornano da Isaan per qualche giorno e si fanno fare un tatuaggio immaginario da una specie di sciamano come se fosse laggiù al confine con la Cambogia.
Quel "tatuaggio" immaginario sarebbe che, una volta posizionato da qualche parte sul corpo della ragazza, sarebbe tornata al suo farang, se avesse toccato inconsciamente quel "tatuaggio" invisibile che le sarebbe stato bloccato per sempre, avrebbe fatto tutto fai per lei e non lasciarla mai finché non muore.
Questo per quanto riguarda la leggenda.
Tutti pensano quello che vogliono, ma i farang generalmente fanno di più per le nostre donne tailandesi di quanto faremmo per un europeo, no?
Forse qualcosa a cui pensare?
Loung Make
Caro Loung Make,
Ho più di 70 anni e nel 1969 sono andato a Calella in Costa Brava con un gruppo di persone. Prima di partire la sera, erano ancora 24 ore al volante della mia mini, ho visto per la prima volta il leggendario giornale.
Apparentemente lo hai guardato anche tu! Poiché non esistono tatuaggi invisibili, ci sono tatuaggi "falsi".
E per toglierti tutto dai tuoi aprôpos: io, come ragazzo di Ned, ho anche un tatuaggio tailandese. Ma sul mio polpaccio sinistro. Dopo aver parcheggiato la bici vicino a un altro veicolo, ho bruciato il polpaccio sul mio scarico.
Bene di nuovo tu