Manifesto della scuola tailandese degli anni '30
Devo confessare qualcosa: parlo un po 'di tailandese e, come residente di Isaan, ora ho anche – necessariamente – nozioni di Lao e Khmer. Tuttavia, non ho mai avuto l'energia per imparare a leggere e scrivere in tailandese. Forse sono troppo pigro e chissà – se avrò molto tempo libero – ne verrà fuori, ma finora questo lavoro è sempre stato molto più avanti di me … Sembra così dannatamente difficile con tutti quegli strani colpi di scena e trecce … Di 'per te: 44 caratteri per consonanti o phayanchana, 15 vocali o Sara che può essere utilizzato in almeno 28 combinazioni di vocali e 4 caratteri diacritici wannayuk o wannayut che di solito accentuano le sillabe.
La sceneggiatura tailandese, quel carattere tipografico agli occhi di uno Farang chiaramente differisce da molte lingue scritte nei paesi della regione più ampia, sono stato incuriosito da qualche tempo. Ed è per questo che oggi vorrei soffermarmi sulla parola thailandese scritta e non su quella parlata. Secondo la maggior parte dei filologi, il tailandese moderno è la lingua parlata della zona che ora costituisce il confine tra la Repubblica popolare cinese e il Vietnam. il radici di scritti tailandesi, d'altra parte, devono essere ricercati in Occidente, in particolare tra i Fenici. L'alfabeto fenicio è usato nella linguistica contemporanea come "madreDi praticamente tutti i sistemi di scrittura indoeuropei, inclusi il greco, l'ebraico e l'arabo considerati. I Fenici erano marinai particolarmente abili e commercianti esperti la cui influenza si estese ben oltre gli Indù e furono persino collegati alle antiche rotte di carovane asiatiche.
Pietra di Ramkhamhaeng
Le più antiche scritture sopravvissute, dicono il "testo originale" in quella che ora è la lingua tailandese, si trovano sulla stele del re Ramkhaemhaeng (verm.1239-1298), il terzo re della dinastia Phra Ruang, che Sukhothai si liberò dalla stretta dei Khmer. È una pietra dura alta 114,5 cm e larga 35,5 cm che canta le lodi di questo re e del regno di Sukhothai su ciascuno dei suoi quattro lati. Questo pilastro fu scoperto nel 1833 durante un pellegrinaggio del principe Mongkut (in seguito re Rama IV) sul sito noto come Noen Prasat, che si ritiene abbia ospitato il Palazzo Sukhothai. Tuttavia, c'è un piccolo problema ed è il fatto che molti filologi e storici hanno le più grandi domande sull'autenticità di questa pietra e suggeriscono che sia una buona falsificazione credibile dell'era Mongkut … Una critica che, se fondata , minaccia di rovesciare la storiografia thailandese e non è quindi stata applaudita ovunque. Neanche un paio di critici degli storici, Piriya Krairiksh e Michael Wright, sono stati perseguiti per maestà … Historikerstreit va avanti dal 1987, e fino ad oggi né gli avversari sono stati in grado di fornire prove sufficienti e, soprattutto, conclusive a supporto della loro teoria.
Comunque, torniamo alla scrittura tailandese ora. Questo è interamente basato sulla sceneggiatura sviluppata nel periodo di Sukhothai dal Khmer, la lingua del regno verso cui Sukhothai era in debito. L'antica scrittura khmer era circa 6e secolo della nostra era ebbe origine dal sud indiano Pallawa, una scrittura derivata dalla scrittura nord indiana Gupta, che a sua volta era un derivato del Brahmi usato nel regno del potente monarca buddista Ashoka il Grande che governò l'Impero Mauryan dal 268 al 232 a.C. I filologi contemporanei concordano sul fatto che Bramhi, come base delle lingue di scrittura indo-ariana, ebbe origine dall'alfabeto fenicio e fu fortemente influenzato dalla lingua parlata del sanscrito. Numerose lingue scritte sono emerse da questo sistema alfabetico nel corso dei secoli, tra cui Devanagari, Ranjana, Tibetano, Bengali, Punjabi, Gujerati, Telugu, Tamil, Malay, Singalese, giavanese antico, balinese, lun, birmano, khmer, laotiano, Tham, Shan, Dai e Oud-Cham … Con l'eccezione dell'antico giavanese e balinese, tutti – sorprendentemente abbastanza – seguono tutti il vecchio ordine alfabetico sanscrito.
Script Gupta,
Tuttavia, il tailandese come lingua scritta differisce leggermente a causa del semplice fatto che è stata la prima lingua al mondo a fornire caratteri tonali separati per il tono in cui una parola dovrebbe essere pronunciata. Queste sceneggiature tonali erano completamente mancanti nelle lingue austroasiatiche (Mon e Khmer) e nelle lingue indo-ariane da cui proveniva la lingua di scrittura thailandese.
La conversione o trascrizione della lingua di scrittura tailandese in inglese o olandese, ad esempio, rimane un problema difficile. Nonostante lodevoli tentativi di ottenere un'ortografia standard uniforme, ad esempio attraverso sistema generale tailandese reale di trascrizione di esso Royal Thai Institute o la quasi identica ISO 11940-2 della Organizzazione internazionale per la standardizzazione è apparentemente impossibile arrivare a un metodo di trascrizione unificato e universalmente accettato. Il risultato è che ognuno inizia a interpretare secondo la propria divinità e capacità, con il risultato che oggi c'è una confusione diffusa e talvolta si possono trovare le più diverse trascrizioni di Thai …
"Ad eccezione del vecchio giavanese e balinese, tutti – sorprendentemente abbastanza – seguono tutti il vecchio ordine alfabetico sanscrito".
Forse meraviglioso, ma particolarmente bello.
La bellezza di questa somiglianza sta nel fatto che questo ordine sanscrito si basa su principi fonetici razionali, vale a dire il posto nella faringe in cui si forma la consonante, non aspirata o meno, ecc.
Il nostro alfabeto greco-latino occidentale è un miscuglio in confronto.
In effetti, l'ordine delle consonanti in tailandese varia dai suoni gutturali ai suoni delle labbra, da -k- a -w– con alcune eccezioni, simili all'ordine degli alfabeti sanscriti. Mai conosciuto, imparato di nuovo qualcosa.
Vieni, vieni, Lung Jan, non è così difficile che la scrittura thailandese sia. Inoltre, la scrittura si adatta abbastanza bene alla pronuncia, il che fa di nuovo la differenza. Stimo che ci vuole il doppio del tempo necessario per imparare la scrittura latina. OK, dopo ci sono una serie di eccezioni e combinazioni speciali.
Raggiungere un livello ragionevole in una lingua legata all'olandese richiede 600 ore di studio, per il thailandese saranno 900 ore, forse meno se vivi in un ambiente tailandese.
Stranamente posso leggerlo, ma pronunciarlo è ancora più difficile ahahah
Per molti anni vengo in Thailandia per le vacanze e all'inizio ho cercato di imparare e capire la lingua. In un libro di testo la traduzione significava: quanto chiedi … (lo scrivo così quando lo pronunci) … "Koen tong kaan rope blaze". Io a una bancarella sulla strada Sukhumvit soi, dove i film VHS erano ancora venduti, per poco, questo pronunciato! Non ha detto la donna, quelle sono le mie parole che dici adesso, devi dire "Rope laai hood". Poi la parola BELLA, e lì ho completamente rotto. Soewee. "Sei una bella signora" … (lol) perché è un linguaggio sonoro, e per me ha suonato bene ah ah .. si è rivelato cattivo. La mia ragazza thailandese ha detto quindi dire a Na Lak che è lo stesso …… E poi ho smesso.
Caro Lung Jan, è come dici tu: così dannatamente difficile! Anche se ora ho capito da Rob V., tra gli altri, che non tutte le (co) vocali sono ancora usate, rimane ancora troppo per me da padroneggiare e per tutte quelle curve e code ho una certa forma di dislessia. In realtà, la tua "confessione" è andata bene con me. Ti apprezzo molto in termini di conoscenza e se trovi difficile leggere e scrivere la lingua tailandese, allora non devo generarmi per questo. In effetti, un sollievo per me, grazie per quello.