Mai pen rai non significa quello che pensi

Mai pen rai, quanto spesso senti quella Thailandia? Tale espressione viene utilizzata in modo inappropriato quando sorgono problemi. Ma non è affatto un'espressione di indifferenza. Al contrario.

Cosa significa letteralmente "mai pen rai"?

O "mâi pen rai" probabilmente deriva dalla frase completa "phǒm mâi pen arai" o "non c'è niente di sbagliato in me". Quando chiedi "pen arai", intendi "cosa sta succedendo?" Quando chiedi irritato "pen arai": k ", intendi" qual è il problema adesso! ". In inglese, "mâi pen rai" è spesso tradotto letteralmente come "non importa, non è niente, nessun problema" o "non preoccuparti, non preoccuparti, non importa" e talvolta come "va bene" o "ok, d'accordo, d'accordo ".

Ma il significato letterale di "mâi pen rai" è stato a lungo superato dal contenuto emotivo, è diventato una "parola emozionale" ed è quasi completamente separato dal significato letterale. Paragonalo a una madre che dice al figlio che piange con un grosso bernoccolo in testa: "Vieni, vieni, va bene, va bene, non piangere, si tratta di …" Queste sono parole di conforto e il significato letterale non conta più niente. È lo stesso con "mâi pen rai".

I thailandesi trovano anche "mai pen rai" un'espressione confusa

Per il vero significato di "mâi pen rai" sono entrato in un certo numero di siti web tailandesi e posso dire che i thailandesi la trovano un'espressione piuttosto confusa. Ciò non sorprende perché è diventata una "parola emozionale". Mi sono imbattuto nelle seguenti traduzioni: prego (dopo un ringraziamento); non di più, lascialo (riflette la tua vera opinione); rifiutare un'offerta; non ti preoccupare; chiedere scuse; esprimere rammarico; se pensi che l'altra persona sia arrabbiata ("per favore non essere arrabbiato"); rassicurazione (anche dalla tua stessa mente); non preoccuparti troppo; Ci sono già abituato, non ti preoccupare (al suo ragazzo che a quanto pare lascia molto vento e ha chiesto scusa!); per puro imbarazzo quando hai la bocca piena di denti; Ti capisco e ti perdono; si fanno sentire bene; dillo con un sorriso; domani dimenticheremo e ne rideremo dopodomani.

Niente mentalità mai-pen-rai, solo un cattivo professionista

Anni fa, ho chiesto a un idraulico di riparare un rubinetto del bagno. Ha incasinato il semplice lavoro che penso. Ho pensato: ora hai quella maledetta "mai pen rai mentality". Quando mia moglie tornò a casa e io raccontai la storia, lei rise e disse: "Il peggior idraulico della Thailandia!" Un altro ha fatto il lavoro in 10 minuti. Niente "mai pen rai", solo un cattivo professionista.

Quando dici "mai pen rai"?

Ordina il lâab (pesce piccante o carne macinata) e la ragazza mette la testa di un maiale bollito sul tavolo. Gridi 'nóng!' (Cameriera) e dici con un sorriso 'mâi pen rai lòk' ('Non sono molto arrabbiato, gli errori sono umani'), ridai la testa del maiale e chiedi se le piacerebbe il lâab portare. Se succede di nuovo, a seconda del personaggio, puoi lamentarti con il manager o trovare un altro ristorante. Mi lamento sempre.

Qualcuno guida in rosso e in BAM, il risultato è una bella ammaccatura nella tua nuovissima Fortuner. Entrambi uscite, dice "mâi pen rai na". Vuole tenere sotto controllo la propria scossa e scossa e sopprimere la tua rabbia giustificata. Vuol dire "per fortuna, non ci sono stati morti o feriti, proviamo emozione e risolviamolo in tutta ragionevolezza". Non è una negazione della sua responsabilità. Quindi gli dici anche "mâi pen rai lòk". Intendi anche: "Risolviamolo, mettiamo da parte la mia rabbia". E solo dopo che gli dici (brevemente detto) che è responsabile e dovrebbe attraccare. In generale, è possibile gestire la questione in modo piacevole e rapido dopo, con alcune eccezioni.

Un regista chiede al suo segretario di avere le lettere pronte per la firma alle tre. Il segretario arriva alle cinque. Il regista dice "Mâi pen rai". Vuol dire: "Questa volta non sono così arrabbiato e per ora lo ho abbandonato." Non è una licenza arrivare sempre in ritardo per lavoro e così farà anche il segretario capisci anche quello. Se succede di nuovo, il regista chiederà con un sorriso: "Sicuramente hai un sacco di lavoro che non puoi finirlo alle tre". Se il segretario continua a non capirlo, è meglio che la licenzi.

Mentalità mai-pen-rai? Brutta assurdità!

Senti regolarmente parlare della "mentalità mai pen rai" dei thailandesi. Ciò sarebbe responsabile dei numerosi abusi in Thailandia, dalla polizia di Krabi attraverso la scarsa qualità dell'istruzione alla classificazione errata del Bangkok Post. A volte anche come vice scusa di uno straniero: "Non essere così duro con quegli errori, dì che i thailandesi non lo fanno neanche loro," mai pen rai "sai, sistemati!"

Questa è una totale assurdità. Mai pen rai certamente non significa che il problema non li riguardi, che la responsabilità sia negata e non esprima un atteggiamento indifferente o insensibile. Ciò che è sbagliato nei Paesi Bassi è anche sbagliato qui e ciò dovrebbe e dovrebbe essere detto a volte. Mai pen rai non può essere usato per correggere errori.

Queste sono emozioni. Il tailandese è soggetto alle nostre stesse emozioni. Ma scelgono di non esprimerlo direttamente, a loro piace un dialogo calmo, educato, non conflittuale e riflessivo. Questo può apparire come indifferenza, ma nulla potrebbe essere più lontano dalla verità. Chiunque abbia mai visto un'eruzione tailandese lo sa meglio.

Mai pen rai è un lubrificante

"Mai pen rai" è il lubrificante per rendere le relazioni umane indolori e piacevoli in un mondo incerto e imprevedibile, per prevenire attriti indesiderati e smorzare così le espressioni emotive disturbanti. Ecco perché è una frase così popolare. Non cercare nulla dietro di esso e usarlo spesso. Benefica il tuo rapporto con i thailandesi. Non significa "fine dell'esercizio". Quindi affronta con calma il nocciolo della questione.