OSWIECIM, Polonia / TRONDHEIM, Norvegia – Edith Notowicz ha visto per la prima volta il medico nazista delle SS Josef Mengele quando arrivò al campo di sterminio di Auschwitz nel maggio 1944, dopo diversi giorni stipati in un treno per bestiame così affollato che alla fine del viaggio lei e la sua famiglia dovettero sedersi sui morti.
"Era nella sua uniforme militare, portava un bastone da direttore e lo agitava in aria, fischiettando, mentre ci stava sistemando – sinistra, destra, sinistra, destra – decidendo chi sarebbe vissuto e chi sarebbe morto", ha detto Notowicz, invecchiato 15 al momento e ora 90.
Mengele, l '"Angelo della morte", scelse Notowicz come parte degli esperimenti medici che stava conducendo su bambini, in particolare gemelle, donne incinte e altri detenuti. Nel caso di Notowicz, è stata sterilizzata con la forza.
“C'erano quattro o cinque persone intorno a me, anche Mengele. Mi hanno tagliato, senza anestesia ", ha detto, disegnando una linea immaginaria sul suo bacino. "Ho urlato e mi hanno colpito."
Ha perso i suoi genitori e fratelli nel caos del loro arrivo ad Auschwitz. Non li vide mai più.
Ora Notowicz, una delle pochissime ex detenute ancora in vita, è tornata ad Auschwitz per il terzo, e come dice "probabilmente l'ultima volta", per onorare il 75 ° anniversario della liberazione del campo da parte dei soldati sovietici.
"Voglio tornare lì come persona libera", ha detto. “Voglio accendere una candela per coloro che non sono tornati. Lo devo a loro. Mi erano sconosciuti ma erano esseri umani. "
Anche altri sopravvissuti hanno fatto il viaggio: Jona Laks ha viaggiato con sua nipote da casa sua in Israele.
"Ho visto l'inferno e ho iniziato a piangere", ha detto Notowicz della sua visita.
Per aiutarla, Notowicz ricorda le immagini felici della sua infanzia cresciuta nelle zone rurali dell'Ungheria con una madre che amava suonare il piano, andare a cavallo, nuotare nel lago e cenare nel fine settimana con suo padre. Era via a lavorare nella sua segheria per il resto della settimana.
Notowicz non tornò ad Auschwitz per gran parte della sua vita adulta. Dopo la guerra, tornò in Ungheria, ma riuscì a lasciare il paese allora comunista alla fine degli anni '50.
Si è trasferita in Israele, ha lavorato in un'agenzia di viaggi a Tel Aviv e ha viaggiato in tutto il mondo ogni volta che aveva tempo e denaro. Fu in Israele che incontrò suo marito, Naftali Notowicz, che visitava un cugino.
Visse a Trondheim, la terza città più grande della Norvegia, e lei si trasferì lì nel 1969. "Era un uomo gentile e premuroso", ha detto Notowicz. Muore nel 1995.
Come vivi una vita con l'eredità di Auschwitz?
“Ci lavori molto duramente. Non guardi indietro e non vedevo solo l'ora ", ha detto nel suo appartamento di Trondheim, decorato con le foto dei nipoti dei suoi amici, di cui è una nonna bonus.
Ma un decennio fa, Notowicz sentì il bisogno di tornare per cercare di chiudere un capitolo della sua vita. “Ricordo che la prima volta, ero così arrabbiato. 'Perché l'hanno fatto? Come hanno potuto farlo? 'Volevo giustizia. Ma non puoi avere giustizia ", ha detto.
“Ero amaro ma non ho mai odiato. Perché l'odio è peggio per te. Odiare ti ucciderà dentro. La seconda volta, mi ero lasciato alle spalle quell'amarezza.
“Questa volta, voglio finirlo. Non tornerò mai più in questo posto. "