Farang
Abbiamo trovato tutti la parola "farang" in un contesto o in un altro. Sappiamo tutti che descrive una persona europea in tailandese. Ma qual è l'origine e il significato di questo termine? È un dato di fatto che la parola derivi da "Frank", una parola che originariamente si riferisce a un popolo di lingua tedesca nella regione dell'attuale Francia.
Tuttavia, questo termine è stato ampiamente utilizzato anche nella Grecia medievale, in Egitto e in altre aree del Mediterraneo che sono generalmente attribuite al popolo dell'Europa occidentale. Inoltre, espressioni simili si possono trovare anche in altre lingue. Esistono, ad esempio, il "farang" persiano, il "farengi / farangi" hindi, il "pirangi" tamil, il "frangi" arabo e il "palangi" polinesiano. Tutti questi termini sembrano molto simili e indicano un'origine comune.
In effetti, la parola tailandese "farang" fu presa in prestito dai commercianti musulmani persiani e indiani durante il periodo Ayutthaya (1350-1767). Durante quel periodo questo termine si riferiva ai portoghesi che furono i primi europei a visitare il Siam. Più tardi il termine divenne anche una parola thailandese generale per altri europei e, infine, per tutti i bianchi in generale. Inoltre, "farang" descrive l'Occidente in generale. Anche i paesi vicini della Thailandia, della Cambogia ("barang") e del Laos ("falang") conoscono questo termine.
Quindi possiamo dire che "farang" è una parola tailandese che si riferisce a "Essere diversi", dove non ci sono specifiche di cultura, nazionalità, etnia, ecc … Quindi questa parola è in realtà neutra, sebbene possa essere usata come insulto in alcuni contesti. Esiste, ad esempio, l'espressione "farang khi nok" (ฝรั่งขี้นก) per descrivere un europeo ingestibile. Questo termine significa letteralmente "albero di guava o frutto che cresce dagli escrementi di uccelli", perché "farang" significa anche "guava" originario del Sud America e portato in Tailandia dai portoghesi.
La guava è anche chiamata Farang (ajisai13 / Shutterstock.com)
Tuttavia, "farang" è anche usato come una categoria per descrivere le cose che provengono dall'Occidente. Questo può essere frutta, verdura, animali, merci o invenzioni. Ad esempio, pensa a "man farang" (patata – มันฝรั่ง), "mak farang" (gomma da masticare – หมากฝรั่ง) e "nang farang" (film occidentale – หนัง ฝรั่ง). In effetti, possiamo dire che le cose etichettate come "farang" a volte indicano non solo il loro strano carattere, ma anche il loro carattere seducente o, in altre parole, la seduzione del "farang". Questo può essere interpretato come un segno di alcuni qualità superiori rispetto alle controparti tailandesi.
In sintesi, possiamo dire che il "farang" è un simbolo culturale del cosmopolitismo che riflette anche il modo in cui i thailandesi affrontano l'essere diversi dagli occidentali e hanno incorporato alcuni aspetti stranieri nella propria cultura.
Cordiali saluti, Sirinya
(Riferimento: edizioni di Rachel V. Harrison e Peter Jackson. The Ambiguous Allure of the West. Tracce del coloniale in Tailandia, 2010)
Sirinya Pakditawan è uno di questi 'Luk Kreung' (ลูกครึ่ง), o metà (sangue) -Thai, nato e cresciuto ad Amburgo, in Germania. Ama scrivere sulla Thailandia, con particolare attenzione alla cultura, all'arte, alla storia, alla tradizione e alle persone, oltre a un mix di argomenti sulla cultura popolare thailandese, storie di viaggio e articoli sul cibo tailandese.
Lo scopo di Sirinya non è solo quello di farti divertire, ma anche di fornirti informazioni e fatti sulla Thailandia, sulla sua cultura e storia che potrebbero non essere ben noti, specialmente nel mondo occidentale. Ha conseguito un dottorato di ricerca in studi americani presso l'Università di Amburgo.
Se vuoi leggere la storia originale e altro, assicurati di controllare il blog di Sirinya: www.sirinyas-thailand.de
Traduzione di Ronald Schütte, www.slapsystems.nl,
