Pausa Thai nel Lumphini Park ascoltando l'inno nazionale (Salvacampillo / Shutterstock.com)
Quando starai in Thailandia come turista, avrai notato: alle 08:00 e alle 18:00 puoi ascoltare l'inno nazionale della Thailandia o la chat di Phleng su radio e TV.
E se non è sufficiente che ogni canale TV e radio riproduca l'inno nazionale, viene anche riprodotto nelle stazioni dello skytrain e della metropolitana di Bangkok, nonché nelle stazioni degli autobus, dei parchi e di molti luoghi pubblici.
Le scuole tailandesi iniziano con la canzone ogni giorno. Tutti gli studenti devono quindi essere presenti e cantare l'inno nazionale. Due studenti issano anche la bandiera della Thailandia.
Mostra rispetto per l'inno nazionale thailandese
Quello che i turisti dovrebbero sapere è che la maggior parte dei thailandesi prende molto sul serio le regole quando sente l'inno nazionale. Fin da piccoli, i thailandesi hanno imparato a mostrare rispetto per la canzone. Lo fanno fermando ciò che stanno facendo e restando fermi. Ciò è previsto anche per i turisti. Quindi, se stai aspettando da qualche parte e senti l'inno nazionale, alzati. Se cammini per strada, fermati per un momento. La canzone dura solo poco tempo (circa 30 secondi), quindi non ci vuole molto sforzo. I tailandesi lo apprezzano molto quando tu come straniero mostri rispetto per le tradizioni in Thailandia.
Scolari in posa per l'inno nazionale
La canzone del re
C'è un'altra "canzone" importante in Tailandia e questa è la "canzone del re", meglio conosciuta come "Phleng Sansoen Phra Barami". Questa canzone viene suonata in occasioni ufficiali come visite di stato o quando è presente un membro della famiglia reale. Quando vai al cinema, la canzone viene riprodotta prima dell'inizio del film e vedi le immagini del re. Anche allora devi alzarti. Ignorare la canzone del re è considerato un affronto serio. Quindi dai un calcio alla sua anima. Se mostri mancanza di rispetto per la famiglia reale thailandese, puoi persino finire in prigione.
Gli insulti gravi della famiglia reale sono punibili con la reclusione di 15 anni per ogni reato. Nel 2007, lo svizzero Oliver Rudolf Jufer, 57 anni, è stato condannato a dieci anni di prigione per aver insultato il re thailandese. In stato di ubriachezza, aveva imbrattato cinque manifesti del re con una bomboletta spray nera. Poiché le immagini erano multiple, sono state aggiunte le penalità per incidente. Per lui, ciò significava cinque volte quindici anni di reclusione.
L'uomo in questione poteva beneficiare di un totale di 75 anni di carcere, ma poiché confessava di aver ricevuto una riduzione significativa della pena. Dopo diverse settimane di prigione, il re Bhumibol lo perdonò. Lo svizzero che viveva in Thailandia da dieci anni fu immediatamente espulso dal paese e non gli fu mai permesso di entrare di nuovo in Thailandia.
Phleng Chat
L'inno nazionale fu istituito ufficialmente il 10 dicembre 1939 ed era composto all'epoca da Peter Feit (il suo nome tailandese è: Phra Chen-Duriyang) (1883-1968). Era il figlio di un immigrato tedesco e il consigliere della musica reale. Le parole per la melodia sono di Luang Saranupraphan.
Testo tailandese e in alfabeto latino
ประเทศไทย รวม เลือดเนื้อ ชาติ เชื้อ ไทย – Pra thet thai ruam luead nu'a chat chu'a thai
Pen ประชา รัฐ ไผท ของ ไทย ทุก ส่วน – Penna pra cha rat pha thai kho'ng thai thuk suan
Dam ดำรง คง ไว้ ได้ ทั้งมวล – Yu dam rong khong wai dai thang muan
ด้วย ไทย ล้วน หมาย รัก สามัคคี – Duay thai luan mai rak sa mak khi
Thai นี้ รัก สงบ แต่ ถึง รบ ไม่ ขลาด – Thai ni rak sa ngop tae thu'ng rop mai khlat
เอกราช จะ ไม่ ให้ ใคร ข่มขี่ – Ek ka raj ja mai hai khrai khom khi
สละ เลือด ทุก หยาด เป็น ชาติ พลี – Sa la luead thuk yat pen chat p’hli
เถลิง ประเทศชาติ ไทย ทวี มี ชัย ชโย – Questo è il modo in cui chattare tailandese con il mio amico
Traduzione olandese
La Tailandia abbraccia tutta la gente di sangue tailandese nel suo seno
Ogni centimetro della Thailandia appartiene ai thailandesi
Ha mantenuto a lungo la sua indipendenza
Perché i thailandesi sono sempre stati uniti
I thailandesi sono pacifici
Ma non sono codardi in guerra
Non permetteranno a nessuno di privarli della propria indipendenza
Né soffriranno di tirannia
Tutti i thailandesi sono disposti a dare ogni goccia del loro sangue
Per la sicurezza, la libertà e il progresso della nazione.
Guarda il video dell'inno nazionale tailandese qui:
Ho sempre trovato l'inno nazionale tailandese abbastanza speciale. Non suona tailandese e nemmeno in qualche modo asiatico. Assomiglia piuttosto a una specie di vecchia musica tedesca in marcia.
È bello sapere che il compositore del "National Hymn" tailandese è in realtà un tedesco, più precisamente formulato: figlio di un padre tedesco e una madre thailandese. Il testo è anche di alto contenuto "Blut-und-Boden, ma è scritto da un thailandese.
Bel pezzo!
Anni fa, quando andavo ancora regolarmente al cinema a Bangkok – ancora oggi – l'inno nazionale era / sarà eseguito prima dell'inizio del film. Tutti poi si alzano. L'ho sempre fatto e fatto questo, ma poi per qualche motivo sono rimasto. Ciò è stato immediatamente notato e finché la canzone è stata suonata, una torcia ha brillato su di me. Fortunatamente era tutto, ma da allora mi sono alzato bene.