Gli iraniani nella diaspora esprimono preoccupazione per i propri cari durante la chiusura di Internet e le manifestazioni mortali.
*Nomi cambiati per proteggere le loro identità.
Lancaster, Regno Unito – Maya* e Daniel* siedono in una stanza libera presso Global Link, una ONG che aiuta i rifugiati. Nessuno dei due ha più notizie di familiari o amici in Iran da quando Internet è stato chiuso l’8 gennaio durante le proteste antigovernative a livello nazionale.
Entrambi sono arrivati nel Regno Unito separatamente: Maya, una studentessa laureata proveniente dai pressi della capitale, Teheran, sei anni fa e Daniel, un operatore di supporto di Sine, nell’Iran nordoccidentale, tre anni fa. Entrambi hanno famiglia ancora in Iran.
Maya non ha ancora avuto notizie dai suoi genitori anziani che vivono alla periferia di Karasht, vicino a Teheran. Non si sa come se la cavi il padre di Daniel, malato di cancro.
Non c’è ancora un bilancio delle vittime confermato per l’ultima ondata di disordini che ha travolto l’Iran da quando la valuta nazionale, il rial, è crollata il 28 dicembre, portando i commercianti del bazar di Teheran a scendere in piazza per esprimere la loro rabbia in una protesta che si è diffusa in tutto il paese e si è trasformata in una seria sfida al governo.
Parlando sabato, il leader supremo Ali Khamenei ha riconosciuto che “diverse migliaia” di persone sono state uccise nei disordini, che ha accusato gli Stati Uniti e Israele di aver alimentato. Il governo ha riconosciuto le difficoltà dei manifestanti, impegnandosi ad affrontare le crescenti lamentele economiche, ma ha anche affermato che le manifestazioni che hanno visto gli edifici governativi attaccati sono state successivamente dirottate da “terroristi” ed elementi addestrati e armati da potenze esterne.
“Sono molto stressato”, ha detto Daniel, con la sua voce misurata che mostra un certo grado della tensione che lui e Maya hanno vissuto. Prima dell’interruzione delle comunicazioni, Daniel, che all’università era stato detenuto per il suo attivismo a favore della democrazia, venne a sapere che diversi suoi amici erano stati arrestati.
Sia Maya che Daniel hanno vissuto precedenti periodi di disordini, ma credono che le manifestazioni delle ultime settimane possano segnare un cambiamento epocale nella direzione dell’Iran. “Credo che non sia più come prima… perché l’economia è crollata”, ha detto Maya.
Ha continuato descrivendo coloro che definisce i “perdenti” della società iraniana: le persone, ha detto, “che non possono fornire un pasto alla propria famiglia. Sono stanchi, sai, stufi di vergognarsi di fronte alla propria famiglia, di non essere in grado di provvedere a loro. E se non muoiono per strada, moriranno di fame forse il prossimo anno o i prossimi sei mesi”.
Il tasso di inflazione in Iran è tra i più alti al mondo. Anche prima del recente crollo del rial, l’inflazione era pari a circa il 40%, poiché i costi di una cronica cattiva gestione economica e di anni di paralizzanti sanzioni occidentali hanno cospirato per svuotare ciò che restava dell’economia iraniana.
Maya ha parlato di coloro che incontrava nella metropolitana mentre andava a Teheran, vendendo tutto ciò che potevano per sfamare se stessi e le loro famiglie. Ha ricordato una signora anziana, tremante per l’umiliazione per dove si era trovata prima di sentire sua figlia rassicurarla. “E ho capito che era la prima volta che quella signora, quella signora di mezza età con un’adolescente, doveva farlo, e si vergognava”, ha detto Maya.
Entrambi parlano con amici e familiari negli Stati Uniti e in Canada. Daniel ha un amico a Erbil, la capitale della regione curda semiautonoma dell’Iraq settentrionale, che ha potuto parlare con la gente in Iran per alcuni minuti ogni mattina.
Entrambi hanno sentito voci non verificate, tra cui milizie che pattugliavano le strade delle città iraniane e autorità che chiedevano ai familiari 3.000 dollari – il prezzo, secondo loro, di un proiettile – prima di consentire loro di recuperare i corpi dei parenti.
Hanno anche sentito parlare del desiderio di Reza Pahlavi – il figlio dell’ultimo scià iraniano rovesciato dalla rivoluzione islamica del 1979 – di tornare in Iran prima di respingere il pretendente reale come semplice spazzatura che il paese aveva già buttato via.
“Giorno e notte sono collegati per noi”, ha detto Maya, descrivendo come il tempo perde ogni significato in assenza di notizie da casa.
La mattina non sembra più l’inizio di un nuovo giorno quanto la continuazione della notte passata, ha detto. “È una mattina continua perché aspetti i tuoi genitori, oppure aspetti notizie perché non so cosa succederà”, ha aggiunto.
Maya ha descritto l’incertezza come una presenza permanente, come una scadenza incombente, che rifiuta di spostarsi nonostante le distrazioni temporanee degli amici o della socializzazione. “Potresti consumare il pasto migliore di sempre, ma non te lo godi appieno perché nel profondo della tua testa sei preoccupato per alcune cose.”
Daniel si sporse in avanti, con la voce spezzata: “Interrompo tutto, sai…. Ogni volta che sono al telefono e provo a chiamare l’Iran, e ci provo…. La vita dipende da me, e il mio lavoro sta andando molto, molto male…. Ogni volta che ne sono inconscio, sì, quando dormo, faccio un sogno molto, molto brutto, e sì, tutto va molto male.”
Né Maya né Daniel sanno come andranno le cose. Anche se il governo cadesse, le condizioni economiche rimarrebbero disperate. Ci sono anche troppe fazioni, sia nazionali che internazionali, interessate a conquistare il potere.
Gli eventi attuali sono come la febbre, diceva Maya.
“Quando hai la febbre alta, [you] non può funzionare, quindi la rivoluzione è come una febbre che brucia anche dopo la rivoluzione. Brucerà tutto insieme e solo… il più potente o il più brutale sopravvivrà.”