In occasione di ok pansa (วัน ออกพรรษา) un contributo che offre una visione buddista del "viaggiare".
Da LIVE NOW, di Ananda Pereira, Buddhist Essays, The Wheel, pubblicazione n. 24/25, 1973
Traduzione inglese
viaggio
Pochissimi sono quelli che si recano sull'ulteriore riva.
Il resto dell'uomo corre solo sulla riva del fiume.
In effetti, pochi sono quelli che vanno in banca dall'altra parte.
Il resto dell'umanità cammina solo su questa sponda.
Dhammapada 85
Questo corpo di carne, sangue e ossa è una cosa passeggera. E questo vale anche per il fenomeno dello sfarfallio che si chiama personalità e al quale è associato. Non c'è nulla di permanente qui, niente che possa essere chiamato "anima".
Eppure il Buddha ci dice che questo sistema di processi interconnessi, chiamato "un essere vivente", non inizia a nascere né a finire con la morte. Continua, da una vita all'altra, in continua evoluzione.
Abbiamo fatto molta strada, tutti noi. Nessuno può vedere un inizio. Ognuno di noi, come un processo che cambia, è molto vecchio. Siamo più vecchi del sistema solare, delle stelle e delle nebulose, nella loro forma attuale.
Il Buddha disse che in questo lungo viaggio ognuno di noi ha sperimentato tutto ciò che può essere sperimentato sulla "sponda da questa parte", e che è nel "Mondo".
Abbiamo amato e odiato, gioito e pianto, siamo stati ovunque, visto tutto, fatto tutto, molte volte.
Questo evento è andato avanti per così tanto tempo che se solo potessimo ricordare il passato, ci renderebbe nausea. Ma non ricordiamo. Ed è per questo che continuiamo a fare sempre le stesse cose, vita dopo vita. Stiamo ancora camminando per "la riva da questo lato" e ci occupiamo delle cose che ci sono. Ci precipitiamo dalle altezze più alte alle profondità più profonde. Se qualcuno come un Buddha ci dice di fermare l'assurdità e provare ad andare alla "banca dall'altra parte", non prestiamo attenzione ad esso.
Possiamo restare qui tutto il tempo che vogliamo. E resteremo qui a lungo, anche dopo che ci siamo resi conto di prenderci in giro.
Andare "dall'altra parte" non è facile, perché "l'altra parte" è il Nirvana, accessibile solo ai Buddha, ai Buddha Pacceka e agli Aharants. Per attraversare, dobbiamo svilupparci così come si sono sviluppati. Questo è l'unico viaggio che non abbiamo fatto ed è l'unico viaggio che vale la pena fare.
Le persone pensano che spostandosi da un posto sulla terra a un altro posto, viaggiano. E lo fanno anche loro. Strisciano su un'arancia marcia come vermi. Altri, che sono più ambiziosi e intraprendenti, sognano di andare dalla Terra alla Luna o su altri pianeti. Quello, pensano, è solo in viaggio! E così sarà; come insetti che volano da un'arancia marcia all'altra.
Ma Buddha ci dice che abbiamo già provato tutte le arance marce. Sono tutti su "questa banca" e non contengono nulla di nuovo.
Fuori, molto lontano nello spazio, così lontano che la nostra mente non può comprendere le distanze, sono stelle, molti milioni. Sarebbe l'apice dell'egotismo negare che ci debba essere vita su alcuni pianeti che ruotano attorno a quelle altre stelle, proprio come la terra gira intorno al sole. E se c'è vita, perché non la vita umana? Potrebbe essere così. E poi? Significa solo che là fuori, proprio come qui, c'è l'avidità, c'è odio e ignoranza. Dobbiamo viaggiare su tali pianeti? Dovremmo andare così lontano per vedere le stesse facce stupide, ascoltare gli stessi suoni orribili e annusare lo stesso odore che è ovunque qui sulla terra? Parlando da soli, non abbiamo alcun desiderio di fare tutto quello sforzo per rinnovare l'introduzione allo spiacevole.
La distanza alla quale ci allontaniamo dallo spiacevole non è espressa in miglia. Con un buon libro puoi, per un po '. E la meditazione è possibile se uno ha praticato ed è bravo a farlo. È necessario il riposo. Le persone non si siedono e meditano su una linea ferroviaria in uso, né in mezzo a una strada trafficata, né su un poligono di tiro in cui le persone si stanno attualmente esercitando. Le persone non accendono la radio, specialmente quando c'è un rapporto di una corsa in aria.
La concentrazione e il pensiero chiaro arrivano con pace e tranquillità. Questa, infine, è la preparazione per una vera avventura. Un viaggio completamente nuovo. E l'obiettivo finale? L '"altra parte".
Buona fortuna !!
Presentato da Thijs W. Bos
perfettamente chiaro e chiaramente scritto.
Viaggiare senza muoversi.