La controversia si è concentrata in gran parte sul casting, ma riflette anche dibattiti più ampi su chi potrà raccontare questa storia epica.
L’adattamento di Christopher Nolan dell’Odissea, un poema epico composto quasi 2.800 anni fa, ha suscitato un’ondata di critiche, iniziate ancor prima che il pubblico avesse visto un singolo fotogramma.
La controversia si è incentrata in gran parte sul casting, ma riflette anche dibattiti più ampi sull’autenticità storica, sull’identità e su chi riesce a raccontare una delle storie più antiche dell’umanità.
Ecco uno sguardo ad alcune delle conversazioni più accese che il film ha evocato:
Elena Nera di Troia
Quando Nolan, il regista, annunciò che il personaggio di Elena di Troia – descritta da Homer come “dalle braccia bianche” e “simile a un dio” – sarebbe stato interpretato dalla vincitrice dell’Oscar Lupita Nyong’o, scatenò un torrente di critiche.
Alcuni pensavano che scegliere una donna nera per il ruolo fosse la prova di una “sveglia” esagerata.
La reazione si è riversata rapidamente nella politica. Elon Musk, proprietario di X, ha accusato il direttore di “pisciare sulla tomba di Homer”, definendolo un “razzista anti-bianco”.
“Vuole i premi”, ha scritto Musk, suggerendo che la decisione di Nolan era legata alla politica della stagione dei premi e agli standard di inclusione degli Oscar.
“Nessuna persona sul pianeta pensa davvero che Lupita Nyong’o sia ‘la donna più bella del mondo'”, ha detto il commentatore politico di destra Matt Walsh, riferendosi alla reputazione di Helen nella mitologia successiva.
Gli studiosi, tuttavia, hanno sottolineato che l’argomentazione stessa si basa su un malinteso. Omero non chiama mai Elena esplicitamente “la donna più bella del mondo” né nell’Iliade né nell’Odissea. Invece, la descrive con epiteti ricorrenti come “dalle braccia bianche”, “dai bei capelli”, “figlia di Zeus” e “simile a un dio”.
L’idea che Elena fosse la donna più bella del mondo si affermò saldamente nella successiva mitologia greca attraverso la storia del Giudizio di Paride, in cui Afrodite promette a Paride la donna più bella vivente come sua ricompensa.
Altri che hanno difeso la scelta di Nolan, come l’autore americano e studioso classico Daniel Mendelsohn, hanno detto che Matt Damon non sembra affatto un greco, ma questo non ha mai suscitato polemiche.
Anche Mendelsohn, la cui traduzione dell’Odissea è stata pubblicata nel 2017, ha affermato che è “sciocco” lamentarsi dell’autenticità quando si parla di figure mitologiche. “Elena, dopo tutto, è nata da un uovo di cigno, quindi quanto possiamo essere letterali”, ha scritto.
Altre controversie
Anche la scelta dell’uomo transgender Elliot Page (in precedenza Ellen Page – ha interpretato la protagonista femminile in Juno e Inception) per interpretare un ruolo nel film ha suscitato polemiche.
Anche se finì per interpretare un soldato greco coinvolto nell’inganno del cavallo di Troia, le voci suggerivano che fosse considerato l’eroe mitologico Achille. Ciò ha portato Rob Finnerty, conduttore della rete di estrema destra Newsmax, a cogliere la prospettiva. “Siamo passati da Brad Pitt a una ragazza che si veste da ragazzo, che è 5’1″, 118 libbre”, ha detto Finnerty a maggio, riferendosi al ruolo di Pitt in Troy, un altro film. “Questa è la persona che interpreterà il più grande guerriero della storia perché, a sinistra, è normale.”
Alcuni spettatori hanno anche messo in dubbio la decisione di Nolan di scegliere il rapper Travis Scott come bardo. Il regista ha però spiegato che la decisione è stata un “cenno all’idea che questa storia sia stata tramandata come poesia orale, che è analoga al rap”.
Ci sono state critiche anche sui costumi. Alcuni spettatori online hanno sottolineato che l’armatura indossata da Agamennone somigliava al costume di Batman e che la barca di Ulisse somigliava ad una “nave vichinga”. Ma ancora una volta, alcuni studiosi hanno contestato queste critiche, sottolineando che L’Odissea era un’opera mitologica, non un trattato storico.
E infine anche i dialoghi sono stati messi sotto esame. Quando il personaggio principale, Tom Holland, ha osato dire “Mio padre sta tornando a casa”, alcuni utenti hanno ribattuto che il tono era troppo casuale e le parole troppo moderne per una conversazione epica.
Infelice in Grecia
Alcuni in Grecia erano anche scontenti del fatto che un’opera fondamentale della letteratura greca non avesse attori greci coinvolti.
I greci erano stati “esclusi da Hollywood, ancora una volta e senza alcuna spiegazione, dalle nostre mitologie ed epopee fondamentali”, ha scritto il giornalista greco-britannico Chris Cotonou. “Se il tuo film si propone di rappresentare il mondo, non sarebbe ovvio riempire uno spazio in questo grande tavolo meravigliosamente multiculturale con le persone che sono più autenticamente connesse alla fonte?”
Ma ciò non dovrebbe aver sorpreso i fan dal momento che il track record di Hollywood nell’assumere attori greci è piuttosto scarso. Oltre a ciò, l’opera di Omero è stata reimmaginata per secoli attraverso innumerevoli culture, lingue e tradizioni artistiche, rendendo la reinterpretazione una parte fondamentale dell’eredità dell’epica.
