Una modifica al nome sanscrito è sostenuta dal BJP del Primo Ministro Narendra Modi, che afferma che la parola “India” è un simbolo della schiavitù coloniale.
La controversia ha attanagliato l’India dopo che il governo del primo ministro Narendra Modi ha chiamato il paese Bharat negli inviti ufficiali, lasciando molti a chiedersi se il nome verrà cambiato.
Negli inviti a cena inviati martedì agli ospiti che partecipano al vertice del Gruppo dei 20 (G20) di questa settimana, Droupadi Murmu viene chiamato “Presidente di Bharat” invece del solito “Presidente dell’India”.
Lo stesso giorno, un tweet di un portavoce del partito al potere Bharatiya Janata Party (BJP) ha affermato che Modi stava partecipando a un vertice dell’Associazione delle nazioni del sud-est asiatico (ASEAN) in Indonesia in qualità di “primo ministro di Bharat”.
“Il Primo Ministro di Bharat” pic.twitter.com/lHozUHSoC4
— Sambit Patra (@sambitswaraj) 5 settembre 2023
Nella sua costituzione, il paese più popoloso del mondo è conosciuto come India e Bharat. Hindustan (“terra degli indù” in urdu) è un’altra parola per il paese. I tre nomi sono usati in modo intercambiabile ufficialmente e dal pubblico.
Tuttavia, in tutto il mondo, l’India è il nome più comunemente usato.
Perché ‘Bharat’ ha causato polemiche?
Da quando sono stati consegnati gli inviti del G20, i critici del governo hanno accusato il governo di Modi e il suo nazionalista indù BJP di voler cambiare il nome solo in Bharat.
Il nome è un termine sanscrito trovato nelle scritture scritte circa 2.000 anni fa. Si riferisce a un territorio ambiguo, Bharatavarsa, che si estendeva oltre gli attuali confini dell’India e potrebbe essersi esteso fino a includere l’attuale Indonesia.
Il BJP ha già rinominato città e luoghi legati al periodo Moghul e al periodo coloniale. L’anno scorso, ad esempio, il Giardino Mughal del palazzo presidenziale di Nuova Delhi è stato ribattezzato Amrit Udyan.
I critici sostengono che i nuovi nomi siano un tentativo di cancellare i Moghul, che erano musulmani e governarono il subcontinente per quasi 300 anni, dalla storia indiana.
Per Roop Rekha Verma, professore di filosofia ed ex vicerettore dell’Università di Lucknow, nello stato settentrionale dell’Uttar Pradesh, la controversia affonda le radici nell’intolleranza mostrata dal governo Modi.
“Abbiamo visto che c’è un continuo disprezzo della Costituzione e delle leggi. Se la Corte Suprema emette un ordine e il governo non lo gradisce, allora l’ordine viene cambiato”, ha detto Verma all’agenzia turca Anadolu.
“Non posso dire cosa accadrà dopo, ma penso che a causa dell’alleanza che l’opposizione ha formato, ora abbiano deciso di rimuovere anche il nome India.”
Come ha reagito l’opposizione indiana?
L’opposizione ha messo in guardia il BJP dall’abolizione del nome India.
“Anche se non vi è alcuna obiezione costituzionale a chiamare l’India ‘Bharat’, che è uno dei due nomi ufficiali del paese, spero che il governo non sia così sciocco da rinunciare completamente a ‘India’, che ha un valore di marchio incalcolabile accumulato nel corso degli anni.” secoli”, ha pubblicato Shashi Tharoor, un parlamentare del partito Indian National Congress, su X, il sito precedentemente noto come Twitter.
“Dovremmo continuare a usare entrambe le parole piuttosto che rinunciare alla nostra pretesa su un nome che profuma di storia, un nome riconosciuto in tutto il mondo”, ha aggiunto.
𝐂𝐨𝐬𝐭 𝐨𝐟 𝐫𝐞𝐧𝐚𝐦𝐢𝐧𝐠 𝐀𝐥𝐥𝐚𝐡𝐚𝐛𝐚𝐝 𝐭𝐨 𝐏𝐫𝐚 𝐲𝐚𝐠𝐫𝐚𝐣 – ~𝟑𝟎𝟎 𝐜𝐫𝐨𝐫𝐞
Ora, se calcoliamo il costo del cambio del nome dell’INDIA… pic.twitter.com/eI0gJb47fh
— Fan di Mahua Moitra (@MahuaMoitraFans) 5 settembre 2023
Il Congresso è alla guida di una nuova alleanza di opposizione recentemente formata con l’obiettivo di spodestare Modi alle elezioni generali del 2024. L’Alleanza inclusiva per lo sviluppo nazionale indiana, composta da 26 partiti, o INDIA, ha reso il potenziale cambio di nome un problema.
“Noi tutti diciamo ‘Bharat’. Cosa c’è di nuovo in questo? Ma il nome “India” è noto al mondo. … Cosa è successo all’improvviso per cui il governo ha dovuto cambiare il nome del paese?” ha chiesto Mamata Banerjee, uno dei massimi leader dell’opposizione.
Cosa ha detto il BJP?
Il BJP sostiene che il nome “India” è un residuo del passato coloniale del paese.
Naresh Bansal, membro del parlamento del BJP, ha affermato che il nome “India” è un simbolo di “schiavitù coloniale” e “dovrebbe essere rimosso dalla costituzione”.
“Gli inglesi hanno cambiato il nome di Bharat in India”, ha detto Bansal in una sessione parlamentare. “Il nostro paese è conosciuto con il nome ‘Bharat’ da migliaia di anni. … Il nome “India” è stato dato dal Raj coloniale ed è quindi un simbolo di schiavitù.”
‘India, questa è Bharat…’ è presente nella Costituzione.
Quando dici “Bharat”, il significato, la comprensione e la connotazione che ne derivano si riflettono anche nella nostra Costituzione.
– EAM @DrSJaishankar pic.twitter.com/WwCpZOGUrt
— BJP (@BJP4India) 6 settembre 2023
Cosa succede dopo?
Il governo indiano ha convocato una sessione parlamentare straordinaria dal 18 al 22 settembre ma non ha annunciato alcun ordine del giorno, facendo ipotizzare che verrà utilizzata per rinominare il paese.
Tuttavia, alcuni funzionari governativi, come il ministro dell’Informazione Arunag Thakur, hanno respinto l’idea definendola “voci” diffuse dall’opposizione.
Le preoccupazioni politiche ed elettorali sono un fattore chiave nella questione India-Bharat, secondo Rasheed Kidwai, visiting fellow presso il think tank Observer Research Foundation con sede a Nuova Delhi.
Kidwai ritiene che l’intensa retorica dimostri che Modi “sente il calore” dell’opposizione.
“Ciò dimostra la trepidazione del BJP”, ha detto. “Il partito sostiene che Modi è indispensabile, ma per la prima volta sente che la minaccia del blocco dell’opposizione è reale, motivo per cui il suo partito ha pianificato di cambiare il nome del paese in Bharat”.