Forse tu o qualcuno della tua famiglia sei sordo. Forse stai guardando un film in un'altra lingua. O forse semplicemente non puoi pronunciare il discorso di alcuni personaggi a causa del loro accento.
Qualunque sia il motivo, a volte hai solo bisogno dei sottotitoli. Per le raccolte di file multimediali sul tuo computer, ciò può diventare fastidioso: sfogliare siti come OpenSubtitles.org, scaricare il file appropriato e mettere quel file nella directory corretta, rinominandolo in modo che corrisponda ai tuoi file … è una seccatura.
Kodi, il software open source per media center, automatizza gran parte di tale processo, consentendoti di scaricare i sottotitoli con la semplice pressione di un tasto sul telecomando. Ecco come configurarlo.
Scarica un componente aggiuntivo per i sottotitoli
Per iniziare, è necessario installare alcuni componenti aggiuntivi per il download dei sottotitoli. Non è difficile, come indicato nella nostra guida ai componenti aggiuntivi di Kodi, ma andremo su tutto qui per semplificare le cose.
Dalla schermata principale di Kodi, vai alla sezione “Componenti aggiuntivi”.
Seleziona “Installa dal repository” e premi Invio. Da lì, vai su Tutti i repository> Sottotitoli.
Qui troverai una varietà di componenti aggiuntivi per il download automatico dei sottotitoli da varie fonti.
Non è necessario scegliere una sola fonte: puoi scegliere tra più opzioni durante il download dei sottotitoli. Se desideri principalmente i sottotitoli in inglese, abbiamo scoperto che OpenSubtitles.org funziona bene e offre molte altre lingue. Iscriversi è un'altra buona opzione e ci sono molti altri componenti aggiuntivi che offrono sottotitoli in lingue specifiche.
Tieni presente che, per OpenSubtitles.org, dovrai creare un accesso su OpenSubtitles.org e verificare il tuo indirizzo email. È possibile inserire questo componente aggiuntivo nell'estensione facendo clic sull'opzione “Configura” dopo l'installazione.
In alternativa, è possibile premere “C” mentre il componente aggiuntivo è selezionato per visualizzare le impostazioni. Tuttavia, non puoi scaricare i sottotitoli con questo componente aggiuntivo senza un account, quindi non saltare questo passaggio. OpenSubtitles è una delle raccolte più complete di sottotitoli sul web, quindi ne vale la pena.
Come ottenere i sottotitoli per un film o uno spettacolo
Ora che hai installato uno o più componenti aggiuntivi per i sottotitoli, è tempo di testare la funzionalità. Inizia a riprodurre qualsiasi film o programma TV, quindi premi il pulsante Invio per visualizzare i controlli di riproduzione. Sentiti libero di mettere in pausa tutto ciò che stai guardando, quindi usa il tasto destro per selezionare il pulsante Sottotitoli:
Premi Invio e visualizzerai il menu Sottotitoli, che include l'opzione per scaricare i sottotitoli per ciò che stai guardando.
Scegli l'opzione Download e apparirà una nuova finestra.
Il pannello di sinistra include tutti i componenti aggiuntivi dei sottotitoli che hai installato. Scegli quello che preferisci e alla fine vedrai i sottotitoli corrispondenti al film o al programma TV che stai guardando. Fare clic su uno di questi risultati per scaricare e utilizzare i sottotitoli.
Questo è tutto! Ora vedrai i sottotitoli sullo schermo.
Se non ti piacciono i sottotitoli che stai vedendo, riprova! Un altro file potrebbe essere più preciso.
In alcuni casi i sottotitoli potrebbero essere un po 'fuori sincrono, di solito perché la registrazione inizia un po' in ritardo. Puoi risolvere questo problema aprendo nuovamente il menu dei sottotitoli e selezionando “Offset sottotitoli”.
È fastidioso, ma con un po 'di modifica puoi solitamente allineare i sottotitoli sullo schermo con la voce.
E questo è tutto ciò che devi sapere sui sottotitoli su Kodi! È molto semplice dopo averlo impostato e ti dà accesso a milioni di sottotitoli messi insieme da volontari in tutto il mondo. Godere!
