Il segretario di Stato, soggetto alle sanzioni cinesi, è in visita di Stato a Pechino sotto il nome di “Marco Lu”.
Come ha fatto il segretario di Stato americano Marco Rubio a entrare in Cina nonostante fosse soggetto alle sanzioni di Pechino?
Ebbene, ciò è stato possibile grazie ad un workaround linguistico e al protocollo diplomatico della Cina, che aveva sanzionato due volte Rubio quando era ancora senatore.
Rubio ha accompagnato il presidente degli Stati Uniti Donald Trump nel suo primo viaggio in Cina dopo che Pechino ha cambiato la traslitterazione del nome di Rubio.
“La Cina lo ha fatto usando un gioco di prestigio: il suo nome è scritto diversamente nei documenti ufficiali di questa visita”, ha detto Alan Fisher di Al Jazeera, riferendo dalla capitale cinese.
Sembra che il governo cinese abbia utilizzato una soluzione diplomatica per far entrare il segretario di Stato, traslitterando la prima sillaba del suo cognome con un diverso carattere cinese per “lu”.
Il cambio di nome in “Marco Lu” ha permesso a Pechino di accogliere Rubio senza revocare le sanzioni, che potrebbero essere applicate in un’altra occasione.
Il governo cinese e i media ufficiali hanno iniziato a traslitterare il cognome di Rubio con un carattere cinese diverso poco prima che entrasse in carica come segretario di stato nel gennaio 2025.
A marzo, il Ministero degli Affari Esteri cinese ha dichiarato di essere disposto ad allentare le sanzioni contro Rubio se avesse viaggiato con Trump per un vertice a Pechino.
“Le sanzioni cinesi miravano alle parole e alle azioni di Rubio nei confronti della Cina durante il suo mandato al Senato degli Stati Uniti”, ha detto il 16 marzo Lin Jian, portavoce del ministero degli Esteri cinese.
Perché Rubio è soggetto alle sanzioni cinesi?
Le sanzioni risalgono a quando Rubio era senatore degli Stati Uniti in Florida, dal 2019 fino alla sua nomina a far parte dell’amministrazione Trump.
Il governo cinese lo ha sanzionato due volte nel 2020 per essersi espresso contro la repressione di Pechino nei confronti di Hong Kong, ex colonia britannica che chiede maggiore autonomia dalla presa della Cina.
Rubio, un cubano-americano e un forte critico del comunismo, ha anche criticato i presunti abusi da parte della Cina nei confronti della minoranza uigura, per lo più musulmana, nello Xinjiang, un territorio autonomo nel nord-ovest della Cina.
In qualità di senatore, Rubio è stato anche uno dei sostenitori dell’Uyghur Forced Labour Prevention Act, un disegno di legge del Congresso approvato nel 2021 che impone alle aziende di dimostrare che i beni importati dalla regione cinese dello Xinjiang non sono stati prodotti mediante lavoro forzato.
“Molte aziende hanno già adottato misure per ripulire le proprie catene di approvvigionamento”, ha affermato Rubio all’epoca. “Coloro che non lo hanno fatto, non potranno più continuare a rendere gli americani – ognuno di noi, francamente – complici inconsapevoli delle atrocità e del genocidio”.
