Chiranan Pitpreecha (foto: Pinterest)
"L'anima resiste" è una frase del blogger Tino Kuis tradotta nel 2017 "Le prime piogge " uno dei più noti poemi socialmente critici di Chiranan Pitpreecha (° 1955, Trang).
Ho scelto questo titolo perché dice molto sulla forza del personaggio di questa donna speciale che è benedetta con molti talenti. Oltre ad essere una scrittrice, traduttrice ed editrice, è anche fotografa, direttrice di musei e, soprattutto, una figura di spicco del femminismo in Thailandia.
Si sa poco della sua infanzia, ma è certo che ha iniziato a scrivere le sue prime poesie all'età di tredici anni, incoraggiata da sua madre che gestiva una libreria. Ha studiato medicina presso la Chulalongkorn University di Bangkok negli anni '70, quando il regime prese costantemente forma e il rapido movimento di democratizzazione nelle università fu distrutto. Dopo la crisi del 6 ottobre 1976 e il conseguente sanguinoso attacco della polizia e dei para-soldati all'università di Thammasat, fuggì con centinaia di altri giovani intellettuali sulle montagne e si unì al partito comunista, dichiarato illegalmente,.
La sua famosa poesia "Dokmai sì fienile " (Fiori sul nascere) parla di questo periodo turbolento della sua vita. Fuggì insieme ad un altro importante attivista studentesco, il poeta e professore più tardi Seksan Prasertkul. Era uno dei suoi compagni di classe alla Thammasat University che sposò poco dopo. Gli anni seguenti, vivendo in clandestinità e costantemente cacciati dall'esercito e dalla polizia, non furono certamente i più facili della loro vita.
Disillusa dal rigido dogmatismo dei comunisti e dall'apparente disperazione della guerra di guerriglia, la coppia tornò dalla giungla nel 1981 dopo aver pianto l'amnistia e gli fu data l'opportunità di studiare storia all'elite American Cornell University. Qui Chiranan ha conseguito sia una laurea che un master in storia.
Poco dopo ha divorziato da Prasertkul e dopo il suo ritorno in Thailandia, in parte a causa delle sue opinioni schiette e non salate sul femminismo e altre questioni politiche e sociali, è diventata una delle scrittrici contemporanee più conosciute in Thailandia e ha pubblicato numerosi contributi su giornali e riviste. Nel 1989 ne ha ricevuto uno prestigioso Premio di scrittura per il sud est asiatico per la sua prima raccolta di poesie fortemente colorate e autobiografiche "Bai Mai Ti Hai Pai " (le foglie mancanti).
La sua poesia "Prima pioggia " è stato nominato miglior poema dell'anno nel 1992 dal P.E.N. club Tailandia. Da allora il suo lavoro è stato tradotto dal tailandese in inglese, francese, tedesco, spagnolo, russo, coreano, giapponese e malese. È stata anche coinvolta nella produzione del film "Una lettera a zio Boonmee ", un film socialmente critico del 2009 del ribelle regista thailandese Apichatpong Weerasethakul. Nel 2011, è stata votata come una delle sessantacinque donne più influenti nella società thailandese. E questo non era certo immeritato …
Fantastico quel tailandese testardo e intelligente che fa qualcosa di buono o bello per la società. E se è anche una donna, questa è la ciliegina sulla torta. 🙂
Un'altra poesia di Chiranan:
L'orgoglio di un fiore
Chiranan Pitpreecha
Una donna ha due mani
che racchiudono saldamente l'essenza della vita
i suoi muscoli sono pensati per i lavori pesanti
e non contenere seta e oro
Le donne hanno due piedi
salire la scala
per lottare e rimanere forti insieme
e non fare affidamento sugli altri
Le donne hanno gli occhi
alla ricerca di nuova vita
in lungo e in largo in questo mondo
e non per sedurre gli uomini
Le donne hanno un cuore
che continua a splendere
e tutte le forze raccolte
poiché è intera e santa
Le donne hanno vita
che conosceva errori con la ragione
ha il valore di una persona libera
e non è solo oggetto di lussuria
I fiori hanno spine acuminate
non vuole solo essere attraente
ma vuole prosperare e abbracciarsi
la fertilità di tutto il paese.