Wasu Watcharadachaphong / Shutterstock.com
La dote tailandese Sinsot è stata discussa più volte su questo blog con alcune reazioni, il che ha più o meno dimostrato che Farang, così anche gli olandesi, hanno difficoltà con questa tradizione thailandese.
"Sin sot" è un altro argomento caldo nei media thailandesi mentre un alto funzionario cerca di spiegare la sua insolita ricchezza.
Andrew Briggs ne scrive una bella storia sul Bangkok Post, che ho tradotto (a volte un po 'gratis). Da notare anche il titolo dell'articolo, un bel gioco di parole di Cash and Carry.
“Devo essere stato circa 18 anni fa che mi sono seduto in un bar a Bang Na con il mio amico tailandese Vichien. Era piuttosto cupo ed eravamo impegnati con la nostra seconda bottiglia di whisky Hong Tong. Ero ancora giovane e potevo gestire due bottiglie di quella Hong Tong. Ma quello è stato, oggigiorno si usa ad Hong Tong solo come smalto per rame e veleno per topi, ma a parte questo!
Povero Vichien. Il povero giovane amante thailandese scosse la testa. "Non so cosa fare con Rojana", ha detto. "Siamo stati insieme per tre anni."
Dopo qualche altro sorso dal bicchiere pieno di whisky e cubetti di ghiaccio, uscì la parola alta: "Ed è incinta di due mesi".
Mi sono rovesciato il bicchiere e ho detto: "So che può sembrare abbastanza drastico, Vichien, ma … perché diavolo non la sposerai?"
Vichien lo stava esattamente aspettando. Hai ragione! Dai, andiamo. " Chiamò la creatura minorenne, che si era presa cura dei nostri drink tutta la sera con un'espressione seria: “Nong! Checkbin! ”
"Dove stiamo andando?" Ho chiesto.
"Andiamo dalla madre di Rojana e poi devi chiederle il permesso di sposare Rojana, ecco come lo facciamo qui."
E così conosco questa usanza molto tailandese di usare un "anziano", o phuyai, per chiedere ai genitori la mano della figlia per conto di un futuro sposo.
"Non dimenticare di chiedere il prezzo della sposa", ha detto Vichien mentre ci avvicinavamo alla casa di famiglia.
Prezzo nuziale? Questa è una traduzione diretta della parola tailandese e suona molto più fredda e più clinica della parola tailandese "sinsot"
Vichien ha spiegato che se voleva sposare Rojana, era obbligato a portare soldi sul ponte. "L'hai comprata?" Ho chiesto incredulo. "No", rispose. "Le offro i suoi soldi."
"Non è lo stesso?" "No", ha detto.
Guardò fuori dalla finestra e scosse la testa. Sapevo cosa significava: "Quello stupido Farang non capisce."
"Bene, cosa significa esattamente quel sinsot?" Ho chiesto. "Soldi e forse un po 'di oro" disse Vichien.
"Allora, e … quanto poi?"
"Non lo so … 50.000 baht, forse 100.000 baht."
"Non hai affatto 50.000 baht!" E quando mi fissò a bocca aperta, aggiunsi "Non mi stai chiedendo, vero?!"
"Lo prendo in prestito solo per un momento!"
"No!"
"Te lo posso restituire subito dopo la cerimonia nuziale!"
"Impossibile. Come? "
“Consegniamo i soldi durante la cerimonia in modo che tutti possano vederli. Immediatamente dopo, la madre di Rojana ci restituirà i soldi. "
"Quindi è tutto solo per lo spettacolo?"
Ummm … non proprio. Non proprio. Bene, in un certo senso. "
Devi aver trascorso diversi anni in Tailandia per capire questa logica di un thailandese.
Sono trascorsi quasi 20 anni da quella fatidica notte, quando ho bussato alla porta e la madre di Rojana si è trovata di fronte uno straniero brillo che ha chiesto la mano di Rojana nel pessimo tailandese. A proposito, era fuggita in camera sua quando ci vide arrivare.
La mamma di Rojana accettò immediatamente e disse: "Vichien deve dare ciò che può permettersi quando ho risolto il problema del prezzo – oh, scusa, intendo il sinsot.
Ricordo vividamente l'intero evento, probabilmente perché è andato contro tutti i costumi e le tradizioni di un matrimonio nel mio paese natale. Ora so che le tradizioni matrimoniali in tutto il mondo sono diverse. In molti paesi, i genitori della sposa pagano una dote, felici di essere stati in grado di collegare la figlia a un uomo buono.
Avevo ancora così tante domande per la mamma di Rojana: "Uhm, stai davvero restituendo soldi dopo lo spettacolo?" "Qualunque cosa tu faccia, non chiederle", sibilò Vichien quando eravamo davanti alla porta.
Potrei ottenere uno sconto se posso garantire che Vichien rimarrà monogamo per almeno cinque anni e non avrà "mia noi"? La contrattazione è del tutto accettabile in Tailandia, ma come posso sapere, in quanto Farang maldestro, quanto lontano posso andare?
Nel corso degli anni ho imparato a conoscere meglio il ruolo del sinsot e non dico più nulla di strano al riguardo. Come tante cose in questo paese, è solo uno spettacolo.
Basta guardare quando una stella tailandese o una coppia così sposata si sposano. L'unica cosa di cui puoi essere certo (a parte il divorzio tra tre anni!) È che un mucchio di soldi e oro è accumulato per la coppia felice.
"Guardaci – siamo giovani e ricchi!" Quei sinsot a volte possono correre in decine di milioni di bahts.
Tutto ciò mi è tornato in mente con le notizie del Segretario permanente del Ministero dei trasporti, notizie che hanno persino annegato notizie di inondazioni dalle prime pagine. Questo alto funzionario si chiama Supoj Saplom; ironicamente, il suo cognome può essere tradotto come "beni materiali che mi circondano".
La sua casa era stata sfondata mentre stava partecipando alla cerimonia di nozze di sua figlia, ma, aspetta un minuto, non devi sentirti subito dispiaciuto per lui.
I ladri affermano di aver trovato centinaia di milioni di baht in contanti in casa sua, ma il signor Supoj lo nega. La polizia sospetta che siano stati rubati almeno 100 milioni di Baht.
Cento milioni di baht? Mi innervosisco quando esco di casa e sulla strada mi rendo conto di aver lasciato una banconota da 1000 Baht sul mio comodino. Quindi qui abbiamo un funzionario che ha riempito numerose buste di plastica con banconote da 1000 Baht e le ha conservate a casa sua. Dovrebbe stare attento se mette fuori il vero sacco della spazzatura.
Fortunatamente, Supoj aveva una scusa plausibile per avere l'equivalente delle riserve di denaro di un piccolo paese africano nella sua casa. Sua figlia si stava per sposare, ricordi? Quel denaro era il sinsot, ha detto. Cos'altro, avrebbe chiesto, avrebbe tenuto una così grande quantità di denaro nel suo palazzo Lat Phrao?
Il giorno del matrimonio di Vichien, la casa di Rojana non aveva molti soldi in giro.
Vichien aveva ragione. La consegna del sinsot è stata uno spettacolo con molti "ooh" e "aah". La madre di Rojana mise i soldi in un sacchetto di plastica e, per scherzo, corse su per le scale. Dopo che tutti gli ospiti se ne sono andati, i soldi sono stati restituiti agli sposi come regalo di nozze dei genitori.
Questo succede spesso, ma non sempre. Di tanto in tanto, i genitori decidono di conservare i soldi e poi di tenerli da qualche parte nella casa in modo che possano essere rubati dai ladri.
Vichien direbbe "avaro".
– Articolo sostituito –
Storia molto divertente.
Ciò che è anche bello sapere è che quando le donne tailandesi si sposano per la seconda volta, il sinsot non è più necessario. Ma è qualcosa che molte famiglie tailandesi preferiscono omettere quando il farang chiede la mano della figlia.
Mia moglie ha parlato ieri della città.
Un ricco imprenditore di circa 60 anni si sposerà presto per la sesta volta, ora con un'attrice. Il sinsod sarà di 100 milioni di baht tailandesi e penso che la famiglia possa tenerlo perché l'uomo ha davvero più che abbastanza pecunia.
L'attrice ha 28 anni ed è conosciuta dalla TV. A proposito, ha una figura molto bella.
Nei circoli più alti, un sinsod può anche essere una grande casa o una serie di costose chiavi della macchina di marca tedesca. Se lo sposo può soffrire, la famiglia può tenerlo, in caso contrario, verrà restituito.
A proposito, una festa di matrimonio in un hotel a 4-5 stelle per 4-500 persone costa anche un sacco di soldi. Ne ho già sperimentate diverse. Fortunatamente, il menu sta diventando più libero al giorno d'oggi e non più cibo cinese a 10 portate. L'ultima volta c'era cibo europeo in abbondanza. C'era uno chef che tagliava un arrosto di manzo fresco, un prosciutto, un pad thai e almeno altri 20 chef che stavano preparando qualcosa. Inoltre, nella hall c'erano enormi buffet con gli spuntini più gustosi e piccoli snack. Una squadra di 8 fotografi professionisti è andata in giro e tutti abbiamo dovuto essere fotografati molte volte.
È molto importante che le famiglie più ricche celebrino un matrimonio in questo modo. Il problema è che questi hotel si trovano nei dintorni di Sukhumvit e ci sono enormi ingorghi per arrivarci. Alcuni ospiti erano in ritardo di oltre un'ora a causa di ingorghi.
Ieri ho letto da qualche parte che una coppia di sposi thailandesi ha battuto il record mondiale con il numero di damigelle. Erano quasi le 100.
Bella cultura qui in Tailandia, rimarrai stupito ogni giorno …
Quasi 6 mesi fa ho anche vissuto una "storia di Sinsot" (non si parlava di nient'altro)
La mia ragazza viene da un piccolo villaggio vicino a Buriram, e c'è anche una ragazza / ragazza della porta accanto dello stesso villaggio, che lavora come head-act in una grande discoteca di Walking Street, Pattaya (mediamente 1,5 milioni di turnover di bagni a notte)
Con uno stipendio per lei di 20.000 bagni al mese, che è molto per un impiegato di un night club (in media 6-7000 bagni al mese). Ma come una diciassettenne (scusate, secondo gli standard thailandesi 18 anni), era chiaramente stata in prima linea in distribuendo la bellezza di Budda, e le fu fornito un bel seno sodo, che spiegò un salario più elevato .. Logico per concetti tailandesi ..
Personalmente, ho pensato che fosse strano che con uno stipendio del genere volesse ancora prendere in prestito denaro dalla mia ragazza, ma sì, le strade dei soldi tailandesi sono imperscrutabili e i miei avvertimenti di "non prestare mai denaro agli amici" ?! "Non lo vedi più" !? è stato gentilmente salutato. Più tardi, quando ho visitato il suo villaggio, ho iniziato a capire un po 'meglio il prestito di denaro, e anche le comunità del villaggio tailandese …
Si aggiunse che non andava con i clienti, c'era un amico normale.
Ho visto quella ragazza regolarmente durante le feste diurne e ho anche conosciuto il suo ragazzo, un bel borgognone di 40 anni. Mezzo thai, fluente in tailandese, ha lavorato e vissuto in Thailandia per anni, e ha anche ottenuto il suo numero di telefono ogni volta , se mai avessi problemi.
Nel periodo precedente al matrimonio, la mia ragazza divenne sempre più nervosa, non preoccupata per il corso di questa giornata, ma se il "Sinsot" sarebbe andato bene.
Nel giorno felice stesso, tutti gli abitanti del villaggio non vedevano l'ora di portare la ciotola con 2,5 milioni di bagni in quasi 500 banconote. (che "sembrava" di più)
Anche un incrociatore terrestre Toyota era incluso ma non si adattava alla bilancia ed era avvolto attorno alla porta della casa di famiglia con un arco attorno.
O non avevo visto le chiavi della macchina nel guscio.
I monaci, le guardie, la polizia, la musica e i tassisti erano interessati solo a bevande e cibo.
La madre dello sposo, anch'essa thailandese, pensava che fosse troppo caldo per essere presente, e il padre era all'estero ?!
Alla mia domanda "per quanto tempo penseranno che rimarranno insieme"? la risposta è stata breve "un anno"
Ora, sei mesi dopo, la nuova coppia non è più "malata di pulci": entrambe le case dei suoi genitori (divorziati) sono state completamente rinnovate e ampliate con servizi igienici separati, bagni con doccia, camere da letto e aria condizionata. Ci sono state 2 collisioni, alcuni contanti hanno dovuto essere pagati. (collisioni nel suo villaggio o nei dintorni)
La bella signora thailandese lavora di nuovo in discoteca! ! (Per guadagnare qualche soldo extra ed essere occupato)
Sono stati segnalati problemi con la suocera! Non funzionerebbe con un bambino …! cosa mi ha spiegato la mia ragazza con "non è pazza" (o non pensava che io) E ho capito (sospettosamente) che potrebbe esserci un altro "Sinsot" possibile!
Inoltre, le sue 2 sorelle più giovani, anche foto da vedere, si stanno già preparando per il lavoro più grande di Pattaya. (1 era già stato offerto alle spalle della mia ragazza, ma gentilmente rifiutato)
Nelle conversazioni con la mia ragazza per sposarsi e "Sinsot" (2,5 milioni erano parecchio) le ho chiarito che nel "mio" paese questo "non è" consuetudinario, e che deve anche adattarsi in un matrimonio misto ai costumi e alla cultura del mio paese … .. E con un occhiolino "sei abituato e di seconda mano"
Che, con mia sorpresa, potrebbe anche essere un elemento nelle trattative con i suoi genitori, ha detto senza guardare o arrossire.
Bene, una vaga amica della mia amica thailandese vive con la sua famiglia di queste doti !! Lei sposa uno straniero, e dopo alcuni mesi il divorzio è già un dato di fatto, e la prossima vittima viene di solito ricondotta … grandi affari … .. e il "sinsod" non rimane mai indietro e non viene mai restituito. Ma sì, le eccezioni confermano la regola.
Quando ho sposato mia moglie 12,5 anni fa ad Isan, abbiamo deciso di esporre il Sinsot su una bella scala. I miei suoceri hanno insistito per restituirli dopo il giorno del nostro matrimonio. Da quando avevo sentito tante storie su suoceri opportunistici, quella stessa settimana decidemmo di offrire a Schoonpa e Schoonpa una vacanza in Europa. Ora 12,5 anni dopo, ho ancora dei suoceri meravigliosi (e mia moglie!) Che non hanno mai chiesto un nichel. quindi è possibile!
Ho immediatamente espresso il mio punto di vista riguardo al pagamento di un Sinsot, quindi non avevo assolutamente intenzione di pagare o fare offerte (a seconda di come lo guardi) per o su mia moglie.
Mia cognata, che organizzò la cerimonia, non fece alcun problema.
Ha chiesto di donare un Sinsot durante la cerimonia perché ne fa parte, ma ha promesso di restituire l'importo in seguito. Preferibilmente in Euro ha aggiunto perché sembra più bello.
Quindi l'ho fatto. Il denaro fu ben distribuito in una ciotola color oro e offerto a mio suocero da me. Mia cognata poi gli prese la ciotola e il denaro e lo avvolse in una specie di garza di seta e scomparve con essa.
Per un momento fui preoccupato quando i soldi scomparvero dal mio punto di vista, ma ciò era ingiustificato.
Dopo la cerimonia mi ha restituito l'intero importo come promesso.
Quindi in teoria ho pagato un Sinsot ma in pratica ho recuperato tutto.
Sii aperto ad altri costumi, per quanto amo la mia ragazza, mai e poi mai, se necessario, non parteciperò mai alla creazione di una dote. matrimonio futuro perché nella mia percezione, a rigor di termini, sentirsi emotivamente rimane l'acquisto di una donna come se fosse una sorta di merce.
Con rispetto e tienimi per sempre perché tutti devono semplicemente fare quello che vogliono e sentirsi dire presto, sì ma questa è solo la cultura e spesso lo è per l'apparenza o per lo spettacolo e in seguito tutto o parte sarà tutto così, ma poi rimarrà invariato dal mio punto di vista e nient'altro.
Nonostante sia di semplice origine in modo che la famiglia possa usare qualche bah in più, capisce che sono di una cultura diversa e ha accettato la mia discussione con tutto il cuore senza offrire resistenza o delusione.
Non che l'ho fatto conoscere a lei, ma ho anche il coraggio di dire con certezza che se lo avesse fatto avrei semplicemente finito la relazione.
Non siamo quindi sposati – non tanto solo per il mio punto di vista – perché semplicemente non lo riteniamo necessario per farlo, ma in tutti quegli anni ci sentiamo come se fossimo sposati, siamo felici e ci piace così.
Si può fare così.