Pokémon, uno dei franchise di videogiochi più famosi di tutti i tempi, recentemente è diventato ancora più popolare con l'uscita di Pokémon Go. Tuttavia, per quante persone giocano a questo gioco onnipresente, così tanti non sembrano ancora sapere come pronunciare il nome, incluso il CEO dell'azienda che lo produce.
Quelli di noi che giocano a Pokémon Go regolarmente (o religiosamente) hanno imparato a sopportare le stranezze del gioco. Rattatas e Pidgey? Erano buoni. Quel sistema di tracciamento che dovrebbe aiutarci a cacciare i Pokémon in modo più efficiente piuttosto che camminare casualmente nelle direzioni cardinali, sperando che siamo fortunati? Va bene, abbiamo imparato a farne a meno.
Ma continueremo a occuparci di tutto ciò, perché è buono, pulito, gratuito divertimento. Siamo persino disposti a perdonare il fatto che il fondatore e CEO di Niantic, la società che produce Pokémon Go, si è presentato all'evento iPhone 7 di Apple con l'aria di aver dormito nei suoi vestiti.
Ciò che non siamo disposti a guardare oltre è che l'uomo responsabile di Pokémon Go non sembra nemmeno saperlo pronunciare correttamente.
Ci rendiamo conto che ci sono lievi variazioni tra il modo in cui giapponese e americano lo pronunciano, ma nessuno dei due lo pronuncia po-KEE-mon. La vera pronuncia è po-KAY-mon, o po-KAH-mon, entrambe propagate dal fumetto, che è disponibile su Netflix nel caso abbiate bisogno di un aggiornamento.
Certo, è vicino (molto più vicino di quanto Siri lo capisca), ma chiudere non è abbastanza buono. Odiamo sembrare pedanti, ma a questo punto, Pokémon Go potrebbe essere proprio la cosa che unisce tutte le nazioni, quindi proviamo a farlo bene. Dopotutto, Nintendo, che possiede anche una fetta molto grande del marchio Pokémon, non sembra avere problemi a pronunciare i Pokémon.
Può sembrare una sottile differenza, ma è importante e dato che dura da molto tempo, abbiamo pensato che fosse tempo di mettere le cose in chiaro.
Non si tratta solo di sorvegliare uno dei più grandi fenomeni culturali della memoria recente di Niantic. Riguarda la fonte su cui si basa, che supera di gran lunga qualsiasi gioco per cellulare.
Dopotutto, Pokémon è in circolazione dal 1995 ed è ora un franchising riconosciuto a livello globale, lasciando un segno indelebile nella cultura popolare. A tal fine, non ci sono scuse per non dirlo bene. Pokémon Go probabilmente arriverà e andrà in tempo, ma i programmi TV, i film, i videogiochi, le carte collezionabili e le legioni di fan dietro di esso rimarranno e continueranno a crescere, come è successo per oltre due decenni. Non è come se fosse qualcosa di nuovo e sconosciuto. In effetti, scommetteremmo che la maggior parte delle persone che ancora lo pronunciano “po-KEE-mon” sanno che non è corretto, come per dire: “Sono troppo fico per sapere come pronunciare correttamente i Pokémon, non come il resto di voi secchioni.”
In conclusione, lasceremo il gioco free-to-play di Niantic e i suoi numerosi difetti da solo perché, in verità, ha fornito molte ore di divertimento. E ad essere onesti, anche se molte delle critiche a questo proposito sono state giustificate. Altri no. È impossibile piacere a tutti.
Ma per favore, per amore di Pikachu, tutti, almeno pronunciamo correttamente i Pokémon.
